《汉江临泛》创作背景
《汉江临泛》是唐代诗人王维创作的五律。此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色,表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情,也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。首联写众水交流,密不间发;颔联开阔空白,疏可走马;颈联由远而近,远近相映,笔墨酣畅;尾联直抒胸臆,可比作画上题字。诗人采取的几乎全是白描的写意手法,从大处着墨,于平凡中见新奇,将登高远眺、极目所见的山川景物写得极为壮阔飞动,奔放雄伟,全诗犹如一巨幅水墨山水,意境开阔,气魄宏大。
注释
⑴汉江:即汉水,流经陕西汉中、安康,湖北十堰、襄阳、荆门、天门、潜江、仙桃、孝感,到汉口流入长江。诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”,临眺,登高远望。汉江从襄阳城中流过,把襄阳与樊城一分为二(合称“襄樊”),以及襄樊周围大大小小的无数城郭(包括襄阳城门外的许多“瓮城”),一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。临泛江上,随着小舟在波澜中摇晃,感觉远处的天空都在摇动,非常恰当地扣题,写出“临泛”的独特观感。假如是“汉江临眺”,就不会有这样的感觉。所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。
⑵楚塞:楚国边境地带,这里指汉水流域,此地古为楚国辖区。三湘:湘水合漓水为漓湘,合蒸水为蒸湘,合潇水为潇湘,总称三湘;一说是湖南的湘潭、湘阴、湘乡合称三湘。古诗文中,三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。
⑶荆门:山名,荆门山,在今湖北宜都县西北的长江南岸,战国时为楚之西塞。九派:指长江的九条支流,长江至浔阳分为九支。相传大禹治水,开凿江流,使九派相通。这里指江西九江。
⑷郡邑:指汉水两岸的城镇。浦:水边。动:震动。
⑸好风日:一作“风日好”,风景天气好。
⑹山翁:一作“山公”,指山简,晋代竹林七贤之一山涛的幼子,西晋将领,镇守襄阳,有政绩,好酒,每饮必醉。《晋书·山简传》说他曾任征南将军,镇守襄阳。当地习氏的园林,风景很好,山简常到习家池上大醉而归。这里借指襄阳地方官。一说是作者以山简自喻。
白话译文
楚国边塞连接着三湘之水,荆门山下茫茫九派相汇合。
江水滚滚似奔流天地之外,青山延绵水雾中时时隐现。
波涛汹涌城郭仿佛飘江上,大浪翻滚远空好似在摇晃。
襄阳的风光真是无限美好,愿与山翁留此地长醉不归。
诗人王维资料
古诗《汉江临泛》的名句翻译赏析
《汉江临泛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《入东道路》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《七夕偶题》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《杨继宗传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《唐兴传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《不龟手之药》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-08-10
- 古诗《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《采桑子·辘轳金井梧桐晚》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《乌夜啼·纨扇婵娟素月》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《与殷晋安别》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《舂陵行》- - 赏析 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《谷风》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《集灵台二首之一》- - 赏析 - - 作者:张祜 2017-04-04
- 古诗《奉济驿重送严公四韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《薄命司对联》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《上崔相百忧章》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《蜀道难》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《春园即事》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08