《荷蓧丈人》译文
子路跟随孔子出行,落在后面,遇上一个老人,用拐杖扛着除草器具。子路问他道:“您看见我的老师吗?”老人说:“四肢不劳动,五谷分不清。谁是(你的)老师?”(说着)把他的拐杖插在地上,就去锄地。子路拱着手站在那里。老人留子路(到他家里)过夜,杀了鸡、做了黍米饭给他吃,(并且)让他的两个儿子拜见子路。
第二天,子路走了,(赶上孔子,)把上面的情况告诉孔子。孔子说:“(这)是个隐士呀!”(便)叫子路转回去看他。子路到达他家时,他已经出门去了。
子路(对他的两个儿子)说:“不做官,是不合道理的。长幼之间的礼节,是不能废弃的;君臣之间的正常关系,又怎么可以废弃呢?想要保持自身的清洁(而隐居不仕),却破坏了君臣关系的准则。君子出来做官,是做他应该做的事。(至于)自己的政治主张不能推行,(那是)早就知道了。”
第二天,子路走了,(赶上孔子,)把上面的情况告诉孔子。孔子说:“(这)是个隐士呀!”(便)叫子路转回去看他。子路到达他家时,他已经出门去了。
子路(对他的两个儿子)说:“不做官,是不合道理的。长幼之间的礼节,是不能废弃的;君臣之间的正常关系,又怎么可以废弃呢?想要保持自身的清洁(而隐居不仕),却破坏了君臣关系的准则。君子出来做官,是做他应该做的事。(至于)自己的政治主张不能推行,(那是)早就知道了。”
《论语》是语录体,记述的大都三言两语,少数几章也只记了谈话时的场景。此文却写了一个具有一定情节的小故事,有时间的推移(某天下午到第二天),有子路等人活动场所的变换(丈人耘田处,丈人家,孔子所在处),有几个相关的情节:子路向丈人问孔子去向,丈人留子路食宿,子路把上述情况告诉孔子,孔子又叫他去看丈人,丈人便又不在。更重要的是通过上述情节,通过有关人物的言行,表现出各自不同的人生观和政治观。如丈人的语带讽刺的话,说罢便“植其杖而芸”的行动,表现出他的态度倨傲,对孔子等不参加生产劳动却热衷于政治而去周游列国的不满。另一方面,他留子路食宿,并让两个儿子与子路见面,又表现出他对长幼之节的重视。孔子的话(包括子路根据孔子的意思说的话)和他叫子路回去看丈人的举动,表现他对丈人过隐居生活的某种赞赏的感情,而对丈人那种逃避现实“不仕无义”的处世态度,却给予严厉的批评,同时表达了孔子自己“知其不可而为之”的积极处世的态度。这两种态度形成鲜明的对照,并成为彼此思想矛盾的根源。
课文分两部分,即两段。第1段以叙为主,叙述子路遇到荷蓧丈人的情况。第2段是子路对“不仕无义,长幼之节不可废”的一番议论。
在儒家看来,君臣之间是恩义关系:君对臣有恩(赐其奉禄),臣对君就应有义(守其大义)。所以,荷蓧丈人这样有才能、有学识的人就应该出来做官,帮助君主平定天下,这是义不容辞的责任。所以说:“不仕无义”。他们认为:连长幼之间的礼节都不可废除,君臣之间的大义怎么可废除呢?荷蓧丈人为了在乱世之中保持自己洁白之身,却忘记了君臣之间的大伦,是错误的。这是因为君子出仕,不过是为了践行这种君臣的大义,即使自己的学说不被当政者采纳,也应该出仕,继续做出不懈的努力。孔子认为,不逃避现实,积极行道,是人臣应尽的职责。这种“知其不可而为之”的态度,比起隐士来是积极的。
课文分两部分,即两段。第1段以叙为主,叙述子路遇到荷蓧丈人的情况。第2段是子路对“不仕无义,长幼之节不可废”的一番议论。
在儒家看来,君臣之间是恩义关系:君对臣有恩(赐其奉禄),臣对君就应有义(守其大义)。所以,荷蓧丈人这样有才能、有学识的人就应该出来做官,帮助君主平定天下,这是义不容辞的责任。所以说:“不仕无义”。他们认为:连长幼之间的礼节都不可废除,君臣之间的大义怎么可废除呢?荷蓧丈人为了在乱世之中保持自己洁白之身,却忘记了君臣之间的大伦,是错误的。这是因为君子出仕,不过是为了践行这种君臣的大义,即使自己的学说不被当政者采纳,也应该出仕,继续做出不懈的努力。孔子认为,不逃避现实,积极行道,是人臣应尽的职责。这种“知其不可而为之”的态度,比起隐士来是积极的。
诗人孔子资料
文言文《荷蓧丈人》的名句翻译赏析
- 子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧。子路问曰:“子见夫子乎?”丈人曰:“四体不勤,五谷不分。孰为夫子?” - - - 孔子 - - -《荷蓧丈人》
- 不仕无义。长幼之节,不可废也;君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大伦。君子之仕也,行其义也 - - - 孔子 - - -《荷蓧丈人》
《荷蓧丈人》相关文言文翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·插脚红尘已是颠》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《秋怀·凉叶萧萧散雨声》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-14
- 古诗《雪中望诸山》- - 创作背景 - - 作者:袁中道 2020-11-18
- 古诗《太宗罢朝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《余珊传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《醉蓬莱·渐亭皋叶下》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《齐天乐·竹深不放斜阳度》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《促拍满路花·露颗添花色》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《卖花声·怀古》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《癸卯岁始春怀古田舍二首·先师有遗训》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《阅江楼记》- - 创作背景 - - 作者:宋濂 2017-06-19
- 古诗《和友人伤歌姬》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《赠别·娉娉褭褭十三》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《过华清宫绝句三首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《夜闻歌者》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《夸父逐日》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-27
- 古诗《金陵送张十一再游东吴》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《秋浦歌·醉上山公马》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《九月九日登玄武山》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27