《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》创作背景
《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》是宋代词人晏殊所作的一首词。上片描写夜宴时的景色,为使归客稍有停留,催促为饯别准备的歌宴早点安排。下片写出了惜别之情,请求归客多饮几杯酒,他们的友谊是深厚的,因为在分别后,即使呆在朝廷,也不一定有这么轻松快乐,而这次离别后又不知何时才能再见面,也隐隐含有回朝之念。词人心绪幽伤缠绵,尤其能想象到对方的心情,推己及人,意境深远绵长,柔情缱绻,深婉入微。全词含蓄委婉,于宁静淡泊中寓寄诗人内心深处的不平。
此词作于宋仁宗天圣六年(1028年)秋,晏殊将离开商丘回京时。天圣五年(1027年),三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被免去了枢密副使之职,以刑部侍郎贬知宋州(今河南商丘市南)。次年晏殊被召回京,拜御史中丞。这首词描写的便是回京前夕友人为其在宋州南湖饯别的场景。
注释
①浣溪沙:词牌名,原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵。
②湖:指南湖,在商丘城南。急暮蝉:指傍晚的蝉声十分急促。
③红莲:红色莲花。
④少留:同“稍留”,即片刻停留,稍作停留。少:稍微,略微。归骑(jì):指将归之人。骑:一人一马的合称。促:就,近。
⑤为别:分别。唐李白《送友人》诗:“此地一为别,孤蓬万里征。”金盏。华美的酒杯。
⑥须:应当。近玉炉烟:意为接近皇帝。玉炉:指朝廷、宫室的香炉。旧称帝都为玉京,朝廷、宫室为玉台,帝王用的香炉因亦称玉炉。
白话译文
秋风吹拂在湖面上,傍晚时分,蝉声急促。红莲经夜被露水打湿。为了暂时挽留住将要离去的客人,只好加速酒筵的进程。
在即将离别的时刻,切莫推辞杯中的美酒。入朝以后,一定会度过一段寂寞的时光,不知何时才得重逢。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》的名句翻译赏析
- 入朝须近玉炉烟 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》
- 为别莫辞金盏酒 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》
- 金盏酒 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》
- 湖上西风急暮蝉。夜来清露湿红莲。少留归骑促歌筵 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》
《浣溪沙·湖上西风急暮蝉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白燕·故国飘零事已非》- - 注释译文 - - 作者:袁凯 2020-11-04
- 古诗《辛未七夕》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《度桂岭歌》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《黄生借书说》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《正名》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《思旧赋》- - 注释译文 - - 作者:向秀 2018-08-14
- 古诗《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《明妃曲·明妃初出汉宫时》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《喜迁莺·晓月坠宿云微》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《满江红·江行和杨济翁韵》- - 注释翻译 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《好事近·雨后晓寒轻》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《减字木兰花·双龙对起》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《夜登千峰榭》- - 作品注释 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《宋人及楚人平》- - 创作背景 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《采莲曲·落日晴江里》- - 注释译文 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《暮归·霜黄碧梧白鹤栖》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《小雅·谷风》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《画蛇添足》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2017-03-20
- 古诗《江上赠窦长史》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《结客少年场行·紫燕黄金瞳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15