《画蛇添足》注释译文
译文
楚国有个搞祭祀活动的人,祭祀完了以后,拿出一壶酒赏给门人们喝。门客们互相商量说:“这壶酒大家都来喝则不足够,一个人喝则有剩余。我们各自在地上比赛画蛇,先画好的人就喝这壶酒。”有一个人先把蛇画好了,他拿起酒壶正要喝,却左手拿着酒壶,右手继续画蛇,说:“我能够给它画脚。”没等他画完,另一个人已把蛇画成了,把壶抢过去说:“蛇本来是没有脚的,你怎么能给它画脚呢!”然后他便把壶中的酒喝了下去。为蛇画脚的人,最终失去了酒。
注释
1.祠(cí):祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗,每个季度祭祀都有专门的称呼,春天祭祀叫“祠”。祠者:主管祭祀的官员。
2.舍人:门客,手下办事的人。
3.卮(zhī):古代的一种盛酒器,类似壶。
4.相谓:互相商议。
5.请画地为蛇:要求大家在地上画蛇。画地:在地面上画(画的过程)。为蛇:画蛇(画的结果)。
6.引酒且饮之:拿起酒壶准备饮酒。引:拿,举。
7.蛇固无足:蛇本来就没有脚。固:本来,原来。
8.子:对人的尊称,您;你。
9.安能:怎么能;哪能。
10.为:给;替
11.遂:于是;就。
12.赐:赏赐,古代上给下,长辈给晚辈送东西叫赐。
13.为之足:给它画上脚。足(此句中的足):画脚。
14.终:最终、最后。
15.引:拿起。
16.且:准备。
17.成:完成。
18.余:剩余。
19.足:脚。
足:画脚
20.亡:丢失,失去。
21.为:给,替。
22.乃左手持卮:却,表示转折
23.夺其卮曰:他的,指代先成蛇者
24.遂饮其酒:那,指示代词
25.终亡其酒:那,指示代词
26、谓:对。。。。。。说。
这个故事告诉人们,蛇本来没有脚,先画成蛇的人,却将蛇添了脚,结果不成为蛇。蛇本来没有脚却被人给它强行加上脚,比喻做事多此一举,反而坏事 。用农村的话说就是六指抓痒多一道。后遂用画蛇添足,比喻节外生枝,告诉人们做任何事都要实事求是,不能卖弄聪明,否则非但不能把事情做好,反而会把事情弄砸。名著《三国演义》第一百一十回:“张翼谏曰:“将军战绩已成,威声大震,可以止矣,今若前进,倘不如意,正如画蛇添足也。”告诉人们做任何事都要实事求是,不卖弄聪明,否则非但不能把事情做好,反而会把事情弄砸。
不论对国家、人民或自己,都具有安全性。这个故事的意义是肤浅的,“画蛇添足”的教训,值得我们记取。不要因为一个小小的错误而丧失了自己本该有的东西。" 为蛇足者,终亡其酒。",真是可惜!
诗人刘向资料
文言文《画蛇添足》的名句翻译赏析
- 未成,一人之蛇成,夺其卮曰:‘蛇固无足,子安能为之足?’ - - - 刘向 - - -《画蛇添足》
- 一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾能为之足。” - - - 刘向 - - -《画蛇添足》
- 遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒 - - - 刘向 - - -《画蛇添足》
- 楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余,请画地为蛇,先成者饮酒。” - - - 刘向 - - -《画蛇添足》
《画蛇添足》相关文言文翻译赏析
- 古诗《水龙吟·少年射虎名豪》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《临江悯旱》- - 作品注释 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《早行·垂鞭信马行》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《轮台即事》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《三游洞序》- - 赏析 - - 作者:白居易 2019-02-01
- 古诗《过辛稼轩神道吊以诗》- - 注释译文 - - 作者:张以宁 2019-01-16
- 古诗《破阵子·燕子欲归时节》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《南园饮罢留宿诘朝呈鲜于子骏范尧夫彝叟兄弟》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《卜算子·春透水波明》- - 注释译文 - - 作者:秦湛 2017-11-12
- 古诗《六月十四日宿东林寺》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《农家叹·有山皆种麦》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《采桑子·非关癖爱轻模样》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《后十九日复上宰相书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《乞巧》- - 赏析 - - 作者:林杰 2017-05-02
- 古诗《宿紫阁山北村》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《叔于田》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《行官张望补稻畦水归》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《白云歌送刘十六归山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《田园乐七首其四》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《与东方左史虬修竹篇》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06