《华下·故国春归未有涯》创作背景
《华下》是唐代诗人司空图创作的一首七言绝句。这首诗写了作者不知道何时才能回到自己的家乡,所处之地的东西是属于别人的,不是自己的家,深夜自己独自一人睡在床上辗转反侧,内心十分惆怅,孤独的看着即将燃尽的烛灯映照着窗外的落花,表达了作者对故乡的思念与渴望回到故乡之情。
乾宁三年到光化元年(896~898),昭宗被军阀李茂贞逼迫,曾离开长安,在华州暂住,而司空图这一段时间里则在朝廷中担任兵部侍郎,不久,托足疾辞职。这首诗,是他在华州的怀归之作。
乾宁三年到光化元年(896~898),昭宗被军阀李茂贞逼迫,曾离开长安,在华州暂住,而司空图这一段时间里则在朝廷中担任兵部侍郎,不久,托足疾辞职。这首诗,是他在华州的怀归之作。
注释
⑴华下:即华州(今陕西华县),作者曾旅居华州。
⑵故国:指作者的家乡。春归:指春回大地。未有涯:无边无际。
⑶小栏高槛:小小的栏杆,高高的横槛。
⑷五更:天快亮时称五更。孤枕:指作者自己孤零零地睡着。
⑸犹:还。残灯:灯已没油,光也昏暗了。落花:指花朵零落,春即归去。
白话译文
春回故乡美妙的景象无边无涯,
那优美的小栏高槛是别人的家。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,
仍是孤灯一盏照着这片片落花。
⑴华下:即华州(今陕西华县),作者曾旅居华州。
⑵故国:指作者的家乡。春归:指春回大地。未有涯:无边无际。
⑶小栏高槛:小小的栏杆,高高的横槛。
⑷五更:天快亮时称五更。孤枕:指作者自己孤零零地睡着。
⑸犹:还。残灯:灯已没油,光也昏暗了。落花:指花朵零落,春即归去。
白话译文
春回故乡美妙的景象无边无涯,
那优美的小栏高槛是别人的家。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,
仍是孤灯一盏照着这片片落花。
诗人司空图资料
司空图(837-908),河中虞乡(今山西运城永济)人。晚唐诗人、诗论家。字表圣,自号知非子,又号耐辱居士。唐懿宗咸通十年(869年)应试,擢进士上第,懿宗朝时曾被召为殿中侍御史,天复四年(904年),朱全忠召为礼部尚书,司..... 查看详情>>
诗人司空图作品: 《劲健·行神如空》 《寄考功王员外》 《牡丹·得地牡丹盛》 《秦关·形胜今虽在》 《南北史感遇·天风斡海怒长鲸》 《狂题·雨洗芭蕉叶上诗》 《新节·转悲新岁重于山》 《山中·全家与我恋孤岑》 《狂题·由来相爱只诗僧》 《重阳·青娥懒唱无衣换》
古诗《华下·故国春归未有涯》的名句翻译赏析
- 五更惆怅回孤枕,犹自残灯照落花 - - - 司空图 - - -《华下·故国春归未有涯》
- 犹自残灯照落花 - - - 司空图 - - -《华下·故国春归未有涯》
- 五更惆怅回孤枕 - - - 司空图 - - -《华下·故国春归未有涯》
- 小栏高槛别人家 - - - 司空图 - - -《华下·故国春归未有涯》
《华下·故国春归未有涯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宴西楼·西楼遗迹尚豪雄》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《饯谢文学离夜诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 赏析 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《和洽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《塞上·鸣髇直上一千尺》- - 注释译文 - - 作者:柳开 2018-08-24
- 古诗《朝中措·闻桂香》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《道山亭记》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《薄幸·送安伯弟》- - 创作背景 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《观书有感·昨夜江边春水生》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《书愤·白发萧萧卧泽中》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《初去郡》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《筹笔驿·抛掷南阳为主忧》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《哀陇民》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《舂陵行》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《赠花卿》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《臣工》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《鱼藻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《题雍丘崔明府丹灶》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《芙蓉楼送辛渐二首其二》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《陇头吟·长安少年游侠客》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07