《鄠杜马上念汉书》创作背景
《鄠杜马上念汉书》又名《五陵怀古》,是唐代诗人李商隐创作的一首咏史诗。此诗写汉宣帝刘询的一生,生动地表现出这位“布衣皇帝”的风神面貌。
首联二句写宣帝是汉武帝曾孙;颔联二句写宣帝从小爱好射猎,无意中做了皇帝;颈联二句写他开放乐游苑,营建杜陵;尾联二句写他尊崇外戚,将会给国家带来厄运。诗中讽托,有说讽唐武宗,有说讽唐宣宗,都无确证。
鄠,为今陕西户县,杜为陕西杜县。汉宣帝小时在此游玩,后宣帝陵也在此为杜陵。李商隐骑马旅行鄠、杜一带,想起《汉书》记载,汉代中兴的汉宣帝幼年生活在这里,有感而作此诗,也是为唐朝的中兴类比,担忧中兴后又很快外戚专权,江河日下。诗中讽托,有说讽唐武宗,有说讽唐宣宗,都无确证。
注释
鄠(hù):今陕西户县。汉属扶风。杜:在今西安市东南,汉属京兆。据《汉书·宣帝纪》,宣帝少时喜在鄂杜一带嬉戏,故作者于马上念《汉书》而有此作。作于大中十年。诗题《全唐诗》校:“一作五陵怀古。”
苍龙种:谓帝王子孙。《史记·外戚世家》:“薄姬曰:‘昨暮夜,妾梦苍龙据吾腹。’高帝曰:‘此贵征也,吾为女遂成之。’一幸生男,是为代王(即后之汉文帝)。”
人间武帝孙:汉宣帝刘询是汉武帝刘彻的曾孙,戾太子刘据的孙子,幼年时流落民间,于公元前74年被朝臣迎立为帝。
小来惟射猎:汉宣帝少年时候“高材好学,然亦喜游侠,斗鸡走马,具知闾里奸邪,吏治得失。数上下诸陵,周遍三辅”(汉书宣帝纪记载)。《汉书·宣帝纪》谓宣帝“喜游侠,斗鸡走狗,上下诸陵,周遍三辅”。
得乾坤:汉昭帝无嗣,死后原已立昌邑王刘贺继位,后辅政大臣霍光因昌邑王淫乱,遂废之,迎立刘询为帝。
渭水:渭河,流经今陕西南部入黄河。苑:指乐游苑。《汉书·宣帝纪》:神爵三年,起乐游苑。
原:指墓地。《汉书·宣帝纪》:元康元年,以杜东原上为初陵,更名杜县为杜陵。后宣帝葬此。
丁傅:指汉哀帝母舅丁家、哀帝父之母舅傅家。华轩:华美的车子,喻指地位显贵。据《汉书·外戚传》,哀帝即位后尊其母定陶丁姬为帝太后,尊其祖母定陶太后为皇太后。丁家二人封侯,一人官至大司马。傅家六人封侯,二人官至大司马。
白话译文
世上的皇帝是天上青龙神的贵种,在人间刘询也是汉武帝的曾孙。从小就在鄠、杜一带民间学射猎游玩,少年兴致尽了反而成为皇帝主宰乾坤。在渭水流域他把秦朝的宜春苑改修成了乐游苑,后来为曲江池,在咸阳大地献出的平原上是理想的帝王陵,有周陵、茂陵、乾陵、昭陵也有汉宣帝的昭陵。宣帝英杰的灵魂还没有结束,只经过汉元帝到哀帝时,外戚丁家和父亲外戚傅家就逐渐都做起高官坐起了华美的车子。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《鄠杜马上念汉书》的名句翻译赏析
《鄠杜马上念汉书》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题阳关图》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《赠陈宗鲁》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《踏莎行·元夕》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《行田登海口盘屿山诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《吴楚歌·燕人美兮赵女佳》- - 鉴赏 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《河湟有感》- - 鉴赏 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《樊哙传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《王冕读书》- - 赏析 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《初入淮河四绝句其四》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《曹休传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《浣溪沙·赋清虚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《舟下建溪》- - 注释译文 - - 作者:方惟深 2017-12-24
- 古诗《锦缠道·春游》- - 鉴赏 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《花影·重重叠叠上瑶台》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《归鸟》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《锦城曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《中夜起望西园值月上》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《灵台》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《赠参寥子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16