《囝·哀闽也》创作背景
《囝》是唐代诗人顾况创作的一首四言诗。此诗首先叙述闽童被掠为奴的经过，接着又透过这一生活现象，揭示出奴隶们的满腔怨愤，最后用细腻的笔触描写父子离别时痛不欲生的情景。全诗运用白描手法，以事实来说话，在古朴之中流露着强烈的地方色彩和浓郁的生活气息。
唐代的闽地（今福建），地主、官僚、富商相勾结，经常掠卖儿童，摧残他们的身体，把他们变为奴隶。顾况创作这首《囝》，就是这种残酷行为的真实写照。
注释
囝（jiǎn）：福建一带方言，指儿子。
闽方：闽中，今福建省一带。
绝：割断。阳：男性生殖器。
臧（zāng）、获：都是奴隶的别称。
髡（kūn）、钳：古代刑罚的名称，也是奴隶身分的标志。髡：剃去头发。钳：用铁圈套在颈上。
天道：犹天理，天意。《易·谦》：“谦亨，天道下济而光明。”
罹（lí）：遭遇不幸的事情。毒：加害。
神道：神明之道。谓鬼神赐福降灾神妙莫测之道。《易·观》：“观天之神道，而四时不忒，圣人以神道设教，而天下服矣。”
彼：指掠卖奴隶的人。
郎罢：方言。 闽人用以称父。
“吾悔”五句：都是父亲对儿子说的话。汝（rǔ）：你。不举：不养育。指一生下来就把他弄死。从：听从。是苦：这样的痛苦（指做奴隶）。
摧：伤。血：血泪。
“隔地”三句：都是儿子的话。及至黄泉：犹言一直到死。黄泉：指人死后埋葬的地穴；阴间。《管子·小匡》：“应公之赐，杀之黄泉，死且不朽。”得：能。[2]
白话译文
男孩生在闽这个地方，闽地的官吏得到了他。于是割掉了他的阳具。
他成了奴隶当牛做马，使闽吏家金银装满屋。
被剃去头发用铁束颈，看待他如同对待草木。
天道根本就属于无知，让我遭受到如此毒害。
神明也根本属于无知，让他享受着这些福佑。
父亲和儿子告别时说：我真后悔当初要生你。
当你已经出生的时候，别人都劝我不要养你。
我没有听从别人劝告，你果然遭受这些痛苦。
儿子悲痛与父亲告别，心如被摧裂眼中泣血。
从此我们将天地隔绝，一直到我们进入黄泉，也不能够再到您面前！
诗人顾况资料
顾况（生卒年不详），字逋翁，号华阳真逸（一说华阳真隐）。晚年自号悲翁，汉族，唐朝海盐人，（今在浙江海宁境内）人。唐代诗人、画家、鉴赏家。他一生官位不高，曾任著作郎，因作诗嘲讽得罪权贵，贬饶州司户参军。晚年隐居..... 查看详情>>
诗人顾况作品： 《山径柳·宛转若游丝》 《句·崦合桃花水》 《酬本部韦左司》 《酬信州刘侍郎兄》 《嵇山道芬上人画山水歌》 《梅湾·白石盘盘磴》 《白苹洲送客》 《悲歌·新系青丝百尺绳》 《上湖至破山赠文周萧元植》 《谅公洞庭孤橘歌》
古诗《囝·哀闽也》的名句翻译赏析
《囝·哀闽也》相关古诗翻译赏析
- 古诗《酬王晋安》- - 赏析 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《放船·收帆下急水》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《陈馀传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-11-14
- 古诗《綦连猛传》- - 注释译文 - - 作者：李百药 2018-09-30
- 古诗《荆燕世家》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《玉楼春·城上风光莺语乱》- - 赏析 - - 作者：钱惟演 2018-03-11
- 古诗《清平乐·等闲无语》- - 作品注释 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《清平乐·春晚》- - 注释译文 - - 作者：王安国 2017-11-18
- 古诗《金缕衣》- - 鉴赏 - - 作者：杜秋娘 2017-11-04
- 古诗《调笑令·渔父》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《五帝本纪赞》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2017-06-15
- 古诗《谏逐客书》- - 艺术特色 - - 作者：李斯 2017-06-15
- 古诗《赠别·多情却似总无情》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《竹枝词·山上层层桃李花》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《闺情·月落星稀天欲明》- - 创作背景 - - 作者：李端 2017-04-14
- 古诗《裴给事宅白牡丹》- - 赏析 - - 作者：卢纶 2017-04-14
- 古诗《天保》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《东门之杨》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《过宋员外之问旧庄》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《刘相公中书江山画障》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-23