《江上寄巴东故人》创作背景
《江上寄巴东故人》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗。此诗首联场景恢弘,以“汉水波浪”和“巫山云雨”暗喻诗人自己与巴东故人各自所在地域;颔联诗人言说自己作客江夏,夜梦欲醒时分,已是东风劲吹,残月西落;颈联接颔联续写一觉醒来,即思念起在夔州白帝城与老朋友相处的那些美好的日子;尾联谆谆嘱咐远在夔州的老朋友,一定要随时通音信。此诗虽对仗不甚工稳,但气象宏大,仍不失为佳篇。
这首诗是开元十四年(726),李白初游湖北汉水流域时为表达对友人的思念,创作并寄给蜀地老朋友的作品。
这首诗是开元十四年(726),李白初游湖北汉水流域时为表达对友人的思念,创作并寄给蜀地老朋友的作品。
注释
⑴江上:指位于长江南岸正对汉水人江口岸的江夏城。巴东故人:当指李白当年客居夔州时结交的朋友。巴东,指夔州,天宝元年(742)改为巴东郡,治所在今湖北秭归县。
⑵汉水:长江支流,源出陕西省宁强县,东南流经陕西南部、湖北西北部和中部武汉市入长江。
⑶巫山:在今重庆巫山东南,山的东部在巴东境内。
⑷白帝:白帝城,故址在今四川奉节县自帝山上,东汉公孙述所建。
⑸佳人:指巴东故人。违:离别。
⑹瞿塘:瞿塘峡,此代指长江三峡。饶:多。贾客:指来往于峡江做买卖的商人。
白话译文
我这里的汉水滔滔流向天际,你那里的巫山则是云起雨飞。
睡梦中东风把我飘然吹去,飞向巴东,飞进你的心扉。
醒后我的心还向往着白帝,友人呵,你和我竟然分离。
瞿塘峡有许多客商来来往往,但愿我常能得到你的信息。
⑴江上:指位于长江南岸正对汉水人江口岸的江夏城。巴东故人:当指李白当年客居夔州时结交的朋友。巴东,指夔州,天宝元年(742)改为巴东郡,治所在今湖北秭归县。
⑵汉水:长江支流,源出陕西省宁强县,东南流经陕西南部、湖北西北部和中部武汉市入长江。
⑶巫山:在今重庆巫山东南,山的东部在巴东境内。
⑷白帝:白帝城,故址在今四川奉节县自帝山上,东汉公孙述所建。
⑸佳人:指巴东故人。违:离别。
⑹瞿塘:瞿塘峡,此代指长江三峡。饶:多。贾客:指来往于峡江做买卖的商人。
白话译文
我这里的汉水滔滔流向天际,你那里的巫山则是云起雨飞。
睡梦中东风把我飘然吹去,飞向巴东,飞进你的心扉。
醒后我的心还向往着白帝,友人呵,你和我竟然分离。
瞿塘峡有许多客商来来往往,但愿我常能得到你的信息。
诗人李白资料
古诗《江上寄巴东故人》的名句翻译赏析
《江上寄巴东故人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《得献吉江西书》- - 鉴赏 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《至德中途中书事却寄李僴》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2020-03-18
- 古诗《入鬼门关》- - 评析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《铜雀妓·妾本深宫妓》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《二桃杀三士》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《破阵乐·露花倒影》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《渔家傲·秋思》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《丑奴儿近·博山道中效李易安体》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《过平原作》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《纵笔·父老争看乌角巾》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《中秋夜洞庭湖对月歌》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《落花时·夕阳谁唤下楼梯》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《赠黎安二生序》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2017-06-19
- 古诗《杨柳枝词·塞北梅花羌笛吹》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《琵琶行》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《敬酬李判官使院即事见呈》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《轮台歌奉送封大夫出师西征》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《庐山谣寄卢侍御虚舟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·恻恻泣路岐》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10