《简兮》创作背景
《国风·邶风·简兮》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这大致上是一首赞美舞师的诗歌。全诗三章,每章六句。第一章写卫国宫廷举行大型舞蹈;第二章写舞师武舞时的雄壮勇猛;第三章写他文舞时的雍容优雅、风度翩翩;第四章是这位女性情感发展的高潮,倾诉了她对舞师的深切慕悦和刻骨相思。此诗描述了壮观的表演场面,塑造了领队舞师的形象,显示了较高的艺术性。
《邶风·简兮》一诗,由于卒章词语隐约、意象朦胧,所以全诗旨趣要眇难测。旧说是讽刺卫君不能任贤授能、使贤者居于伶官的诗,如《毛诗序》、朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》、吴闿生《诗义会通》等均持此说。而今人多以为《毛诗序》不足征,纷出新解。邓荃《诗经国风译注》认为是描写舞女辛酸的诗歌,翟相君《诗经新解》却考定诗中舞者为庄姜,此篇是讽谕卫庄公沉湎声色的作品。案据诗中所用“山有榛,隰有苓”这一隐语,可知有关男女情思,所以余冠英《诗经选》、高亨《诗经今注》、袁梅《诗经译注》等认为是卫国宫廷女子(贵族妇女或一般侍女)赞美、爱慕舞师的诗歌。大概是一位女子在观看盛大的“万舞”表演时,领队舞师高大威武英俊的形象,引起了她的爱慕,于是就产生了这首赞美的诗篇。
注释
邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
简:一说鼓声,一说形容舞师武勇之貌。朱熹注“简易不恭之意”。
方将:将要。万舞:舞名。
方中:正好中午。
在前上处:在前列的上头。
硕人:身材高大的人。俣(yǔ)俣:魁梧健美的样子。
公庭:公爵的庭堂。
辔(pèi):马缰绳。组:丝织的宽带子。
龠(yuè):古乐器。三孔笛。
秉:持。翟(dí):野鸡的尾羽。
赫:红色。渥(wò):厚。赭(zhě):赤褐色,赭石。
锡:赐。爵:青铜制酒器,用以温酒和盛酒。
榛(zhēn):落叶灌木。花黄褐色,果实叫榛子,果皮坚硬,果肉可食。
隰(xí):低下的湿地。苓(líng):一说甘草,一说苍耳,一说黄药,一说地黄。
西方:西周地区,卫国在西周的东面。美人:指舞师。[2] [3]
白话译文
鼓声擂得震天响,盛大万舞要开场,正是红日当空照,舞蹈领队站前方。
舞师健壮又英武,公庭上面演万舞。动作有力如猛虎,手握缰绳似丝足。
左手拿着龠管吹,右手野鸡翎毛挥。红光满面像赭涂,公侯连说快赐酒。
高高山上有榛树,低田苍耳绿油油。心里思念是谁人?四方舞师真英武。那英俊的男子啊,那是从西方来呀!
诗人诗经资料
古诗《简兮》的名句翻译赏析
《简兮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《步虚·曩者过洛阳》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-28
- 古诗《寿阳曲·鱼吹浪》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《赠王粲诗》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《更漏子·玉炉香》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《酬张祜处士见寄长句四韵》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《雉带箭·原头火烧静兀兀》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《月·三十六宫秋夜深》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-03-10
- 古诗《于敏中传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《鲁肃过蒙屯下》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《宋人酤酒》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-08-20
- 古诗《新雁过妆楼·梦醒芙蓉》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《祝英台近·月如冰》- - 创作背景 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《菩萨蛮·峤南江浅红梅小》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水龙吟·次韵章质夫杨花词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《畲田行》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《早朝大明宫呈两省僚友》- - 注释译文 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《水槛遣心二首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《沁园春·雪》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《远别离》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14