《击鼓》创作背景
《国风·邶风·击鼓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首典型的战争诗。这是一位远征异国、长期不得归家的士兵唱的一首思乡之歌。全诗共五章,每章四句。前三章征人自叙出征情景,承接绵密,如怨如慕,如泣如诉;后两章描写战士间的互相勉励、同生共死,令人感动。此诗描写士卒长期征战之悲,无以复加。其中,描写战士感情的“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老”,在后世也被用来形容夫妻情深。
关于这首诗的背景有几种不同的说法。一种是鲁隐公四年(公元前719年),卫国公子州吁(前人亦称“卫州吁”)联合宋、陈、蔡三国伐郑。此说由《毛诗序》首倡:“《击鼓》,怨州吁也。”“卫州吁用兵暴乱,使公孙文仲将而平陈与宋,国人怨其勇而无礼也。”郑笺以《左传·隐公四年》州吁伐郑之事实之。鲁隐公四年(公元前719年)夏,卫联合陈、宋、蔡共同伐郑。许政伯认为是指同年秋,卫国再度伐郑,抢了郑国的庄稼。这两次战争间有兵士在陈、宋戍守(《诗探》)。另一种是清代姚际恒《诗经通论》提出的“鲁宣公十二年(公元前597年),卫穆公出兵救陈”说:“此乃卫穆公北清北之盟,求陈为宋所伐,平陈、宋之难,数兴军旅,其下怨之而作此诗也。”姚际恒以为《毛诗序》所说“与经不合者六”,此实乃《春秋·宣公十二年》“宋师伐陈,卫人救陈”而被晋所伐之事。清代学者方玉润《诗经原始》认为是“戍卒思归不得之诗也”。今人多以为姚说较为合理。不管是哪种背景,可以肯定的是:此诗反映了一个久戍不归的征夫的怨恨和思念。
注释
⑴镗(tāng):鼓声。其镗,即“镗镗”。
⑵踊跃:双声连绵词,犹言鼓舞。兵:武器,刀枪之类。
⑶土国城漕:土:挖土。城:修城。国:指都城。漕:卫国的城市。
⑷孙子仲:即公孙文仲,字子仲,邶国将领。
⑸平:平定两国纠纷。谓救陈以调和陈宋关系。陈、宋:诸侯国名。
⑹不我以归:是不以我归的倒装,有家不让回。
⑺有忡:忡忡,忧虑不安的样子。
⑻爰(yuán):哪里。丧:丧失,此处言跑失。爰居爰处?爰丧其马:哪里可以住,我的马丢在那里。
⑼于以:在哪里。
⑽契阔:聚散、离合的意思。契,合;阔,离。
⑾成说(yuè):约定、成议、盟约。
⑿于嗟:叹词。
⒀活:借为“佸”,相会。
⒁洵:久远。
⒂信:守信,守约。
白话译文
战鼓擂得震天响,士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙,我独从军到南方。
跟随统领孙子仲,联合盟国陈与宋。不愿让我回卫国,致使我心忧忡忡。
何处可歇何处停?跑了战马何处寻?一路追踪何处找?不料它已入森林。
一同生死不分离,我们早已立誓言。让我握住你的手,同生共死上战场。
可叹相距太遥远,没有缘分重相见。可叹分别太长久,无法坚定守誓言。
诗人诗经资料
古诗《击鼓》的名句翻译赏析
《击鼓》相关古诗翻译赏析
- 古诗《从萧骠骑新亭诗》- - 赏析 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《韩信忍辱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《题李俨黄菊赋》- - 创作背景 - - 作者:耶律洪基 2019-01-09
- 古诗《胡海传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《六么令·七夕》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《登原州城呈张贲从事》- - 创作背景 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《扫花游·秋声》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《和董传留别·麤缯大布裹生涯》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《四块玉·别情》- - 创作背景 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《过吴江有感》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《见征人分别诗》- - 赏析 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《视刀环歌》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《我将》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《红楼梦·晚韶华》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《终身误》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《洛阳陌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《初出济州别城中故人》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《献始兴公》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《郊兴》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01