《井栏砂宿遇夜客》创作背景
《井栏砂宿遇夜客》是唐代诗人李涉的作品。此诗是为酬答绿林好汉而写的，表现了作者对当时社会黑暗现实的不满。前两句用轻松抒情的笔调叙事；后两句即事抒感，表达了作者对现实的感受与认识。全诗风格独特，在即兴式的诙谐幽默中寓有颇为严肃的社会内容和现实感慨。
关于这首诗的创作背景，《唐诗纪事》记载了一则“本事”：“涉尝过九江，至皖口，遇盗，问：‘何人？’从者曰：‘李博士（涉曾任太学博士）也。’其豪酋曰：‘若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。’涉赠一绝云。”《云溪友议》与《全唐诗》中亦有相似的记载。
注释
⑴井栏砂：村庄名，在皖口（在今安庆市，皖水入长江的渡口）。
⑵暮：一作“春”。潇潇：象声词，形容雨声。江上村：即井栏砂。
⑶绿林豪客：指旧社会无法生活，聚集在一起劫富济贫的人。知闻：即“久闻诗名”。一作“敲门”。
⑷“他时”句：一作“他时不用相回避”，又作“相逢不必论相识”。逃名姓，即“逃名”，避声名而不居之意。白居易《香炉峰下新卜山居》诗有“匡庐便是逃名地”之句。
白话译文
这个小村子傍晚的时候风雨潇潇，遇到的绿林好汉竟然也知道我的名字。
他年根本就不需要隐遁荒野，如今的世上多半是你们这样的绿林好汉啊。
诗人李涉资料
李涉（约806年前后在世），唐代诗人。字不详，自号清溪子，洛阳人。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭..... 查看详情>>
诗人李涉作品： 《鹧鸪词·越冈连越井》 《题涧饮寺·百年如梦竟何成》 《双峰寺得舍弟书》 《赠龙泉洞尘上人》 《题连云堡》 《濉阳行·黄昏日暮驱羸马》 《再游头陀寺》 《题招隐寺即戴颙旧宅》 《送杨敬之倅湖南》 《哭田布·魏师临阵却抽营》
古诗《井栏砂宿遇夜客》的名句翻译赏析
《井栏砂宿遇夜客》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- - 注释译文 - - 作者：倪瓒 2021-01-22
- 古诗《酒泉子·日映纱窗》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《送二兄入蜀》- - 注释译文 - - 作者：卢照邻 2020-02-11
- 古诗《礼运大同篇》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-26
- 古诗《马璘传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-13
- 古诗《虞美人·好风微揭帘旌起》- - 创作背景 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《夏日游南湖》- - 创作背景 - - 作者：谢薖 2017-12-19
- 古诗《满江红·太液芙蓉》- - 赏析 - - 作者：王清惠 2017-11-21
- 古诗《满庭芳·茶》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南歌子·雨暗初疑夜》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《归鸟其二》- - 注释译文 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《行经范仆射故宅诗》- - 创作背景 - - 作者：何逊 2017-06-12
- 古诗《同谢谘议咏铜雀台》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《弹歌》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-06-01
- 古诗《聚蚊谣》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《喻瀼溪乡旧游》- - 注释译文 - - 作者：元结 2017-04-10
- 古诗《梅雨·南京西浦道》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《嫦娥奔月》- - 民间传说 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《慈姥竹》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20