《九日寄岑参》创作背景
《九日寄岑参》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。杜甫以诗代柬,诗中对为阴雨所阻,不能访问岑参,表示深为怀念。对天灾给“苍生”造成的灾难表示同情和关怀,并借“阴阳失度”而对当时朝政有所讥刺。
据《旧唐书·玄宗本纪》、《资治通鉴》记载,长安一带“霖雨积六十余日”,关中大饥,农田淹没,“稼穑不可救”,诗正作于其时。岑参,系杜甫好友。其时已辞安西四镇节度幕府书记职,返长安。面对当前的局势,杜甫以诗代柬,表达了对当时朝政的不满。
注释
⑴岑参:盛唐著名诗人,为杜甫诗友。
⑵复:是再三再四。因为雨所困,故方欲出门访友,又复入门。
⑶泥活活:读音“括”,走在泥淖中所发出的声音。
⑷饭食错昏昼:阴雨不辨昏昼,故饭食颠倒。
⑸寸步:是说离得很近。但难得去拜访。
⑹云师:云神,名丰隆,一说名屏翳。畴:谁。
⑺大明:即指日月。韬:韬晦。日夜下雨,故日月尽晦。
⑻君子:指朝廷官员。逶迤:犹委蛇,从容自得的样子。《诗经·召南》:“委蛇委蛇,退食自公。”这句是说朝官虽有车马,但上朝退朝,来往泥泞,也只能勉强摆出一副官架子。语含讥讽。按白居易《雨雪放朝》诗:“归骑纷纷满九衢,放朝三日为泥途。”可见唐代原有因大雨大雪而放假的办法,但这一年雨下了六十多天,当然不能老放朝。小人:指平民和仆役。他们都是徒步,所以困于奔走。
⑼溜:水流漂急。
⑽纷披:是盛开,不能赏玩,所以说“为谁秀”。
⑾新语:一作“新诗”,醇酣即醇酒,酣音宙。
⑿黄金花:指菊花,古人多用菊花制酒。[2]
白话译文
方欲应邀出门造访,又返回门内,那密集落地的雨点只是依然下个不停。去往你家的道路泥泞,欲去看望于你,无法启行,想你想得我容颜消瘦。我独自坐在西窗下深思不已,连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。虽然我距您的住处很近,却难得去与您会面一次。唉,可怜!那些受苦受难的老百姓,被水淹毁的庄稼是无可挽救了。怎么才能除去那可恶的云师?谁能去将那天漏处补住?
日、月隐去了光辉,禽兽在空旷的原野里哀号。官员们勉强做出从容自得的样子,老百姓却困于泥泞而难以行走。城南边有座终南高山,恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。今天这个重阳佳节,东篱的菊花你在为谁开的这么好?岑参先生有很多新诗,生性也特别喜欢香醇的美酒。雨中,眼看着那样繁多的黄菊花,怎能使你的衣袖装满呢?
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《九日寄岑参》的名句翻译赏析
《九日寄岑参》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晓至湖上》- - 赏析 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《和友人戏赠》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《洞庭湖阻风赠张十一署》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《与顾章书》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2018-10-09
- 古诗《西河·金陵怀古》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《捣练子令·云鬓乱》- - 评析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《一斛珠·晓妆初过》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《西江月·再用前韵戏曹子方》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《沁园春·情若连环》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《入京》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《鸳湖曲》- - 艺术成就 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《采桑子·桃花羞作无情死》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《梓人传》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《登咸阳县楼望雨》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《山居夏日》- - 创作背景 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《古别离·欲别牵郎衣》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《最能行》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《南流夜郎寄内》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《春日归山寄孟浩然》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·天津三月时》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14