《课女》注释译文
注释
1。课女:检查女儿读书。
2。渠(qú):他或她,指女儿。易:意谓长得快。
3。将衰:写作此诗时,作者不过四十多岁,但他从四十岁起就发白齿落,渐呈衰老之态。觉子难:作者连生数女而无子,直到康熙元年(1662年)五十四岁始得头子。
4。携就:领着到。
5。失母寒:指失去母亲之后的孤苦无依。失母,顺治四年(1647年),作者原妻郁氏去世。
6。“生日”句:指出生在北京。长安,汉唐首都,今陕西西安,代指北京。按此诗所写女儿似指作者次女,她于崇祯十年(1637年)七月生于北京。
白话译文
爱怜小女成长颇感顺利,我将衰老觉得生儿子更加艰难。
夜来用功在灯下站立,还带着书本在月下翻看。
体弱却喜从师聪明,家贫还忧失母清寒。
也知与父闲谈往事,母生女日您尚在长安。
1。课女:检查女儿读书。
2。渠(qú):他或她,指女儿。易:意谓长得快。
3。将衰:写作此诗时,作者不过四十多岁,但他从四十岁起就发白齿落,渐呈衰老之态。觉子难:作者连生数女而无子,直到康熙元年(1662年)五十四岁始得头子。
4。携就:领着到。
5。失母寒:指失去母亲之后的孤苦无依。失母,顺治四年(1647年),作者原妻郁氏去世。
6。“生日”句:指出生在北京。长安,汉唐首都,今陕西西安,代指北京。按此诗所写女儿似指作者次女,她于崇祯十年(1637年)七月生于北京。
白话译文
爱怜小女成长颇感顺利,我将衰老觉得生儿子更加艰难。
夜来用功在灯下站立,还带着书本在月下翻看。
体弱却喜从师聪明,家贫还忧失母清寒。
也知与父闲谈往事,母生女日您尚在长安。
课女就是检查女儿读书,但这首诗并不限于写课女,或者说借“课女”之题抒写对娇女的怜惜之情。清代吴骞《拜经楼诗话》尝曰:“梅村五律《课女》一首,写老年襟抱,一语是喜,一语是悲,间入八句中。”道出此诗抒情的表现方式。是指每联上句言喜,下句言悲,相互映衬,亦道出此诗抒情的表现方式。但无论是悲还是喜,句句人情,句句真情,都表现出老父对弱女的骨肉之爱,令人为之缠绵悱恻。
此诗写对女儿的怜惜疼爱,句句真情贯注,十分感人。
此诗写对女儿的怜惜疼爱,句句真情贯注,十分感人。
诗人吴伟业资料
![注释译文作者吴伟业](https://image.gushilai.com/file/c642907166be89dd311eba4ddffabe24.jpg)
吴伟业(1609年6月21日-1672年1月23日)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,汉族,江苏太仓人。生于明万历三十七年,明崇祯四年(1631)进士,曾任翰林院编修、左庶子等职。清顺治十年(1653)被迫应诏北..... 查看详情>>
诗人吴伟业作品: 《新霁喜孙令修至同步后园探梅》 《送王藉茅学士按察浙江》 《茸城行·朝出胥门塘》 《生查子·旅思》 《楚云·风流太守绿莎厅》 《赠徐子能·徐子声名早》 《听朱乐隆歌·一春丝管唱吴趋》 《穿山·势削悬崖断》 《题王石谷画》 《滇池铙吹·碧鸡台榭乱云中》
古诗《课女》的名句翻译赏析
《课女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《中秋望月》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《感讽·合浦无明珠》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《道光二十二年九月十八日致诸弟》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《安重诲传》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《瑞鹤仙·郊原初过雨》- - 创作背景 - - 作者:袁去华 2018-04-01
- 古诗《庆清朝·禁幄低张》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《湘月·五湖旧约》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹧鸪天·有客慨然谈功名》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《红梅·桃李莫相妒》- - 赏析 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《西江月·世事一场大梦》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《饮酒·青松在东园》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《一代人》- - 创作背景 - - 作者:顾城 2017-06-28
- 古诗《自叙·酒瓮琴书伴病身》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《禅堂》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《游石角过小岭至长乌村》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《鸱鸮》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秦风·无衣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《天山雪歌送萧治归京》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《短歌行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15