《哭李商隐》创作背景
《哭李商隐》是唐代诗人崔珏的组诗作品,共二首。第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念,同时赞叹其文学奇才,感慨其不幸的命运遭遇;第二首诗说李商隐有才且“凌云万丈”,可知其才之高,而冠以“虚负”二字,又写出了对世情的不平。全诗行文酣畅,情辞并茂,作者对友人深挚的哀悼之意感人肺腑,催人泪下。
李商隐是晚唐诗坛的一颗巨星,他热衷政治,胸怀大志,对皇帝昏聩、宦官专权、藩镇割据深为不满,志欲革除积弊,却怀才不遇,抱负难酬,最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年(858年),四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息,悲痛万分,写下了这两首《哭李商隐》。
李商隐是晚唐诗坛的一颗巨星,他热衷政治,胸怀大志,对皇帝昏聩、宦官专权、藩镇割据深为不满,志欲革除积弊,却怀才不遇,抱负难酬,最终成为朋党之争的牺牲品。唐宣宗大中十二年(858年),四十五岁的李商隐郁郁而终。他的挚友崔珏在得知他去世的消息,悲痛万分,写下了这两首《哭李商隐》。
注释
⑴成纪:古县名,战国时设置,县址大约在今陕西省秦安县。星郎:《后汉书·明帝纪》:“馆陶公主为子求郎,不许,而赐钱千万。谓群臣曰:‘郎官上应列宿,出宰百里,苟非其人,则民受殃,是以难之。’”后因称郎官为“星郎”。
⑵适归:往归;归向。高壤:土丘。一作“黄壤”。
⑶词林:词坛。借指文学界。
⑷学海:喻指学术界。波澜:比喻诗文的跌宕起伏。
⑸物外:世外。谓超脱于尘世之外。琪树:仙境中的玉树。
⑹霓(ní)裳(cháng):神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作“霓衣”。绛坛:一作“玉坛”。
白话译文
成纪郎官名字叫李义山,身归黄土让人空怀长叹。
诗词树林的枝叶已落尽,学术界的浪涛一夜枯干。
狂风暴雨把那灯烛吹灭,姓名一直在我心中思念。
他应该到世外攀折玉树,身著霓裳登上那仙人坛。
⑴成纪:古县名,战国时设置,县址大约在今陕西省秦安县。星郎:《后汉书·明帝纪》:“馆陶公主为子求郎,不许,而赐钱千万。谓群臣曰:‘郎官上应列宿,出宰百里,苟非其人,则民受殃,是以难之。’”后因称郎官为“星郎”。
⑵适归:往归;归向。高壤:土丘。一作“黄壤”。
⑶词林:词坛。借指文学界。
⑷学海:喻指学术界。波澜:比喻诗文的跌宕起伏。
⑸物外:世外。谓超脱于尘世之外。琪树:仙境中的玉树。
⑹霓(ní)裳(cháng):神仙的衣裳。相传神仙以云为裳。一作“霓衣”。绛坛:一作“玉坛”。
白话译文
成纪郎官名字叫李义山,身归黄土让人空怀长叹。
诗词树林的枝叶已落尽,学术界的浪涛一夜枯干。
狂风暴雨把那灯烛吹灭,姓名一直在我心中思念。
他应该到世外攀折玉树,身著霓裳登上那仙人坛。
诗人崔珏资料
崔珏,字梦之,唐朝人。尝寄家荆州,登大中进士第,由幕府拜秘书郎,为淇县令,有惠政,官至侍御。其诗语言如鸾羽凤尾,华美异常;笔意酣畅,仿佛行云流水,无丝毫牵强佶屈之弊;修辞手法丰富,以比喻为最多,用得似初写黄庭..... 查看详情>>
诗人崔珏作品: 《水晶枕·千年积雪万年冰》 《门前柳·门前蜀柳》 《哭李商隐》 《句·楚王宫地罗含宅》 《哭李商隐·虚负凌云万丈才》 《岳阳楼晚望·乾坤千里水云间》 《道林寺·临湘之滨麓之隅》 《美人尝茶行·云鬟枕落困春泥》 《灼灼歌·人心亦似春心逸》 《岳阳楼晚望》
古诗《哭李商隐》的名句翻译赏析
《哭李商隐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《和江丞北戍琅邪城诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《春词·低花树映小妆楼》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《客夜与故人偶集》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《寒食江州满塘驿》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-13
- 古诗《大禹治水》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《温造传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《虞美人·玉钩鸾柱调鹦鹉》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《水调歌头·霜降碧天静》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·醉别西楼醒不记》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《盐角儿·毫社观梅》- - 赏析 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《渔家傲·别恨长长欢计短》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《范饶州坐中客语食河豚鱼》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《江城子·湖上与张先同赋时闻弹筝》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《听筝·鸣筝金粟柱》- - 赏析 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《和张仆射塞下曲其五》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《别赞上人》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠刘都使》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宫中行乐词八首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《黄葛篇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《戏赠张五弟諲三首》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-07