《浪淘沙·岸柳可藏鸦》注释译文
注释
岸柳可藏鸦:指已近暮春,浓密的柳条可以让野鸟筑巢。
咫尺:距离很近。钟山:即紫金山,在今江苏南京市东。
乌纱:即乌纱帽,官帽。有时也为平民所服。
两鬓苍华:两鬓已有了白发。
白话译文
岸边的杨柳青翠茂盛,野鸟在那里藏其行踪。鸥鹭站在溪边觅食与世无争。近在咫尺的钟山被云雾遮盖,时隐时现显得朦朦胧胧。
对着水面整理我的乌纱帽,水中可以看到我两鬓稀疏花白的倒影。故乡被金人占领,我的心情为此悲伤沉重,可无奈我人远在天涯无力可用。时光如梭,几日未来春天就已过尽,原来含苞欲放的桃花,眼下竟然已经残败凋零。
上片以叙景开头,晚春时分,漫步在静静流淌的小溪边,岸上的柳树已经繁茂得可以遮挡住停歇、嬉戏的鸟儿。顺流而下,突然小路一转,清溪斜在面前,呈现在眼前的是另一番景象:忘机鸥鹭停立在汀沙上。其实,鸥鹭哪里有什么“忘机”的境界,分明是将情怀寄托于此。据《庄子·天地》载,灌圃者说:“有机械者必有机事,有机事者必有机心。机心存于胸中则纯白不备。纯白不备则神生不定,神生不定者,道之所不载也。”意思是存在机诈权变的心计就会丧失纯朴洁白的品质,以致心神不灵,这是为天道所不容的。庄子应该是最早也是最彻底的一位认为“回到自然”才是恢复或解放“人性”的思想家,人在日益被“物”所统治,被自己的财富、权势、野心、贪欲所统治。所以,中国文人要达到“不物于物”的精神境界,忘机鸥鹭便成为人们美好追求的化身。
下片笔锋一转,思绪回到了现实,以水为镜,重整鸟纱,更是振奋精神,但水中映射的身影却又一次使他陷入沉思,两鬓灰白,时比一去不复返,当时的壮志情怀竟一时无处舒展,心有不甘,但年华已老,郁闷、幽怨之情无以言表。人生几十年如白驹过隙,转瞬即逝,词人望着眼前的春景,不禁感慨几日不来便觉晚春已至,怎耐得桃化也开了呢。恐怕并不是”春色老”,而是心已老、人已疲了。桃花不知人意,花开花谢自有其理,而文人此时感物伤怀多足闲仕途不顺,无法报效国家而致。
这首词语言平实,感情真挚。以景抒情,以景寓情,是词人常用的写作方式,作者很好的运用了此法,表达感伤的心情。
诗人吴琚资料
吴琚(约公元1189年前后在世)南宋书法家,字居父,号云壑,汴京(今河南开封)人。生卒年均不详,约宋孝宗淳熙末前后在世。主要活动于孝宗、光宗和宁宗三朝。太宁郡王、卫王吴益之子,宋高宗吴皇后之侄。性寡嗜,日..... 查看详情>>
诗人吴琚作品: 《春日焦山观瘞鹤铭》 《浪淘沙·云叶弄轻阴》 《念奴娇·题浮玉石箄山》 《浪淘沙令·岸柳可藏鸦》 《水龙吟·紫皇高宴萧台》 《浪淘沙·岸柳可藏鸦》 《句·细看爽气无朝暮》 《句·春归百卉今无几》 《牡丹·牡丹乘春芳》 《牡丹·牡丹乘春芳》
古诗《浪淘沙·岸柳可藏鸦》的名句翻译赏析
《浪淘沙·岸柳可藏鸦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《杜鹃行》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《紫骝马·侠客重周游》- - 注释译文 - - 作者:杨炯 2020-02-12
- 古诗《尹师鲁墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《灵璧张氏园亭记》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-10-12
- 古诗《阎复传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《临江仙引·上国》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《秃山·吏役沧海上》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《踏莎行·细草愁烟》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《生查子·关山魂梦长》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《上行杯·离棹逡巡欲动》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《点绛唇·波上清风》- - 创作背景 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《送子由使契丹》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《雨中花慢·邃院重帘何处》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《南风歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《瑶瑟怨》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《贼平后送人北归》- - 创作背景 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《北征》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送魏八》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《舟中晓望》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《陪姚使君题惠上人房》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-14