《廉颇思赵》注释译文
字词解释
数:屡次
复得:再起用
于:被
尚:还
毁:诽谤,说坏话
被:同“披”
以:来
顷之:一会儿
矢:同“屎”
全文翻译
赵国屡次被秦军围困。赵王想再起用廉颇,廉颇也想被赵王任用。赵王让使者看廉颇还能不能任用。廉颇的仇人郭开多给了使者很多金银,命令(使者)说廉颇的坏话。廉颇见到使者,一顿饭吃一斗米,十斤肉,披甲上马,来显示还可以任用。使者回去报告说:“廉将军虽然老了,饭量还很大,但是和我坐在一起,一会就拉了三次屎。”赵王认为他老了,于是没有召见他。
数:屡次
复得:再起用
于:被
尚:还
毁:诽谤,说坏话
被:同“披”
以:来
顷之:一会儿
矢:同“屎”
全文翻译
赵国屡次被秦军围困。赵王想再起用廉颇,廉颇也想被赵王任用。赵王让使者看廉颇还能不能任用。廉颇的仇人郭开多给了使者很多金银,命令(使者)说廉颇的坏话。廉颇见到使者,一顿饭吃一斗米,十斤肉,披甲上马,来显示还可以任用。使者回去报告说:“廉将军虽然老了,饭量还很大,但是和我坐在一起,一会就拉了三次屎。”赵王认为他老了,于是没有召见他。
注释
(1)动筒:人名。
(2)尝:曾经。国学:京师官学的通称。
(3)论难:针对对方的论点进行辩论。
(4)着冠:成年。
(5)岂合:怎么能。
(6)达者:贤达的人。
(7)经:书。
(8)文:记载
(9)对:回答
(10)因:于是
现代文翻译
动筒曾经在国学中听见博士辩论说:“孔子的弟子有名的有七十二个人。”动筒于是就问:“有名的七十二个人,几个是成年的,几个是未成年的?”博士说:“书上没有记载。”动筒说:“先生读书,怎么能不知道孔子的弟子成年的有三十个人,未成年的有四十二个人呢?”博士问:“你是根据哪篇文章知道的?”动筒说:“《论语》中说:‘冠者五六人’,五乘以六是三十,‘童子六七人’,六乘以七是四十二,加起来不是七十二个人吗?”在座的人都大笑起来。博士没有话语回答他。
(1)动筒:人名。
(2)尝:曾经。国学:京师官学的通称。
(3)论难:针对对方的论点进行辩论。
(4)着冠:成年。
(5)岂合:怎么能。
(6)达者:贤达的人。
(7)经:书。
(8)文:记载
(9)对:回答
(10)因:于是
现代文翻译
动筒曾经在国学中听见博士辩论说:“孔子的弟子有名的有七十二个人。”动筒于是就问:“有名的七十二个人,几个是成年的,几个是未成年的?”博士说:“书上没有记载。”动筒说:“先生读书,怎么能不知道孔子的弟子成年的有三十个人,未成年的有四十二个人呢?”博士问:“你是根据哪篇文章知道的?”动筒说:“《论语》中说:‘冠者五六人’,五乘以六是三十,‘童子六七人’,六乘以七是四十二,加起来不是七十二个人吗?”在座的人都大笑起来。博士没有话语回答他。
诗人无名氏资料
文言文《廉颇思赵》的名句翻译赏析
《廉颇思赵》相关文言文翻译赏析
- 古诗《禁中月·海水明月出》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《落叶·早秋惊落叶》- - 注释译文 - - 作者:孔绍安 2020-02-12
- 古诗《偃虹堤记》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-12
- 古诗《初入淮河四绝句其四》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《源怀传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《刚峰宦囊》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《鹧鸪天·吹破残烟入夜风》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《诉衷情·青梅煮酒斗时新》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《送人归京师》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《哀郢·远接商周祚最长》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《生查子·东风不解愁》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《种桃杏》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《去乡悲·踌蹰古塞关》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《秋雨叹三首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《登金陵凤凰台》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《临路歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《扶风豪士歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《敕借岐王九成宫避暑应教》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《送梓州高参军还京》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27