《临高台·高台不可望》创作背景
《临高台》是南朝诗人沈约创作的一首五言律诗。首联写登高望远之意;颔联写登高远望所看到的山峦、河水;颈联写看到景象所感;尾联写忧愁无从排遣。全诗意境含蓄素朴,情感朴质真挚,情味隽永。
《临高台》系乐府旧题,古辞有“临高台,下见清水,中有黄鹄飞翻,关弓射之,令我主万年。”谢朓用此题作“千里常思归”诗,临朓伤情,抒写羁愁,沈约此诗主旨与之相近,应为相与唱和之作,永明年间作于竟陵王(萧子良)西邸(在南京鸡鸣山)。
《临高台》系乐府旧题,古辞有“临高台,下见清水,中有黄鹄飞翻,关弓射之,令我主万年。”谢朓用此题作“千里常思归”诗,临朓伤情,抒写羁愁,沈约此诗主旨与之相近,应为相与唱和之作,永明年间作于竟陵王(萧子良)西邸(在南京鸡鸣山)。
注释
1.临高台:汉乐府古题属铙歌十八曲之一。
2.望远:眺望远方。使人愁:因不见情人而发愁。
3.“连山”句:写绵延伸展的山重重叠叠没有中断之处。
4.“河水”句:写蜿蜓的河流悠长遥远。
5.所思:所思念的人。竟何在:究竟在何方。
6.“洛阳”句:自答情人之所在。南陌头:南边道路的尽头。
7.何用:用什么。解人忧:排解忧愁。
白话译文
不要登上高台眺望远方,眺望远方使人愁怅。
山峦连绵没有断绝,河水又是那么悠悠流淌。
所思念的人儿究竟在何方?就在洛阳城南的小路旁。
只能远远眺望而不能相见,何才能排谴我心中的忧伤?
1.临高台:汉乐府古题属铙歌十八曲之一。
2.望远:眺望远方。使人愁:因不见情人而发愁。
3.“连山”句:写绵延伸展的山重重叠叠没有中断之处。
4.“河水”句:写蜿蜓的河流悠长遥远。
5.所思:所思念的人。竟何在:究竟在何方。
6.“洛阳”句:自答情人之所在。南陌头:南边道路的尽头。
7.何用:用什么。解人忧:排解忧愁。
白话译文
不要登上高台眺望远方,眺望远方使人愁怅。
山峦连绵没有断绝,河水又是那么悠悠流淌。
所思念的人儿究竟在何方?就在洛阳城南的小路旁。
只能远远眺望而不能相见,何才能排谴我心中的忧伤?
诗人沈约资料
沈约(441-513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝(宋、齐、梁朝时期)文学家、史学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓江东之豪,莫强周沈的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲..... 查看详情>>
诗人沈约作品: 《正阳堂宴劳凯旋诗》 《游钟山诗·多值息心侣》 《长安有狭斜行》 《九日侍宴乐游苑诗》 《和刘中书仙诗》 《长歌行·春隰荑绿柳》 《侍宴乐游苑饯徐州刺史应诏诗》 《伤韦景猷》 《咏帐诗》 《泛永康江诗·长枝萌紫叶》
古诗《临高台·高台不可望》的名句翻译赏析
《临高台·高台不可望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·朱颜渐老》- - 赏析 - - 作者:白朴 2021-01-22
- 古诗《见游春人诗》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《情诗·高殿郁崇崇》- - 赏析 - - 作者:徐干 2020-09-17
- 古诗《泰山梁甫行》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-13
- 古诗《感讽五首其五》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《冬日有怀李白》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《寄远·三鸟别王母》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-27
- 古诗《沈贞甫墓志铭》- - 赏析 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《八六子·倚危亭》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《归朝欢·山下千林花太俗》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《水调歌头·细数十年事》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《甲辰八月辞故里》- - 鉴赏 - - 作者:张煌言 2017-08-10
- 古诗《赠日本女郎》- - 赏析 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《岁暮到家》- - 赏析 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《山中雪后》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《经下邳圯桥怀张子房》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《留别龚处士》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔咨议》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《口号赠征君鸿》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《入潼关》- - 创作背景 - - 作者:李世民 2017-02-20