《临江仙·冬夜夜寒冰合井》创作背景
《临江仙·冬夜夜寒冰合井》是宋代文学家苏轼所作的一首送别词。上片渲染出严寒难御、凄清惨淡的环境，表现出侍女的哀伤心情。下片写侍女借酒消愁，而情愁更深，令人动心、消魂和断肠。全词是根据李白的《夜坐吟》诗改写，塑造了一位月夜悲歌、令人倾倒的侍女形象。
宋神宗元丰六年（1083年）十二月，徐君猷（黄州太守，与苏轼是同僚）的侍女胜之将要离开黄州去苏州，该词是苏轼在送别胜之时所作。
注释
①临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》等。格律俱为平韵格。全词分两片，上下片各五句，三平韵。
②冰合井：严寒的冰把井给封冻了。
③画堂：泛指华丽的堂舍。
④侵帏（wéi）：侵袭帐子。侵，指一物进入他物中或他物上。
⑤青缸：代指青色的灯光。
⑥挑：把灯芯拨出一些。欲尽：快烧完了。
⑦裛（yì）：沾湿。垂：掉下，流下。
⑧掩泪：犹掩涕，掩着面流泪。
⑨暗尘：多年不见的灰尘，积尘。
白话译文
冬天夜里很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿过华丽的房间照进帐子里，青色的灯光，一明一暗地闪烁着，映照着悲啼的侍女。灯芯快烧完了，胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。
没有饮完一杯酒，就见她掩面流泪，歌声里夹杂着凄凉的悲咽。悲情和歌声两方面尽量发泄，都不相违背。你要体味到她唱得令人悲痛之处，就是歌声震得屋梁上的灰尘飞扬下来时。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》的名句翻译赏析
- 歌声半带清悲 - - - 苏轼 - - -《临江仙·冬夜夜寒冰合井》
- 情声两尽莫相违。欲知肠断处，梁上暗尘飞 - - - 苏轼 - - -《临江仙·冬夜夜寒冰合井》
- 青缸明灭照悲啼 - - - 苏轼 - - -《临江仙·冬夜夜寒冰合井》
- 冬夜夜寒冰合井 - - - 苏轼 - - -《临江仙·冬夜夜寒冰合井》
《临江仙·冬夜夜寒冰合井》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾池·老蟆食月饱复吐》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-19
- 古诗《咏柳·垂杨垂柳管芳年》- - 注释译文 - - 作者：杨慎 2020-11-07
- 古诗《诉衷情·莺语》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《与颜钱塘登障楼望潮作》- - 注释译文 - - 作者：孟浩然 2020-02-24
- 古诗《国殇》- - 鉴赏 - - 作者：于右任 2019-01-16
- 古诗《减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声》- - 创作背景 - - 作者：项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《咏蕙诗·蕙草生山北》- - 注释译文 - - 作者：繁钦 2019-01-15
- 古诗《海上鸥鸟》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-09-29
- 古诗《钟繇传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《玉楼春·戏呈林节推乡兄》- - 注释译文 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《鬓云松令·枕函香》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·风云材略已消磨》- - 注释译文 - - 作者：龚自珍 2017-06-20
- 古诗《题汉祖庙》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《猛虎行·南山北山树冥冥》- - 创作背景 - - 作者：张籍 2017-04-21
- 古诗《零陵春望》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《湛露》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《氓》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《秦女休行》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《古风·孤兰生幽园》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14