《临江仙·信州作》注释译文
注释
①信州:今江西上饶。
②江城:即信州,因处江边,故称。
③残僧:老僧。语自杜甫《山寺》:“野寺残僧少,山园细路高”。
④“松间”句:在松下捣药,竹间晒衣。
⑤水穷句:王维《终南别业》有“行到水穷处,坐看云起时”。此词化用王维诗句而略有变化。
⑥幽禽:指杜鹃。缘底事:为什么。
⑦青山二句:这两句全部袭用范仲淹《越上闻子规》诗成句。不如归:杜鹃鸣声悲切,如呼“不如归去”。
白话译文
被贬来到江城买不起房屋,只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣,来到水源穷尽处,坐而远眺白云涌起时。
一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边苦苦悲啼?月向院西斜移而鸟鸣之声更悲切。青山虽然无限好,但杜鹃鸟还是说“不如归去”。
这首词表现出一种谪居异乡的苦闷和厌弃官场而向往故里的情感。
“谪宦江城无屋买,残僧野寺相依。”这二句无一字虚下,先交代了全词的政治背景,并为全词定下基调。“江城”点明信州,“无屋买”是夸大之词,表明信州的偏僻荒凉,这样便自然地引出“残僧野寺”一句。这里“残僧”画出了僧人的年迈衰老;“野寺”画出了寺庙的荒僻陋小。如此残破不堪而词人还得与之相依为命,足见其命运、境遇的凄惨。
“松间药臼竹间衣”三句紧承“残僧野寺”一句而来,写其行迹。词人并没有因与残僧野寺相依而感到凄惨悲伤。反而,在松荫竹翳的掩映下,一声药臼响,一角衣衫影,就能给心头增加无限的欢愉。这里“一臼”、“一衣”,由于意象的典型性,取得了以一当十的艺术效果。“水穷行到处,云起坐看时”二句化用王维《终南别业》“行到水穷处,坐看云起时”诗句。虽然只是在文字的排列上略作了调整,但由于将“水穷”“云起”突出到前景位置。因而其艺术效果也发生了一定的变化。“行到水穷处”是顺写,象征意义不大明显,而“水穷行到处”强调了“水穷”,就突出了山穷水尽的意象,使人联想到词人在宦海中的山穷水尽。同样,“云起坐看时”较之“坐看云起时”也突出了“云起”的意象,使人联想到词人此刻是在冷眼旁观政治上的翻云覆雨。
下片仍然描写“野寺”中的所见所闻,但心绪的苍凉、悲苦却借景物的描写较为明显地流露出来。“一个幽禽缘底事,苦来醉耳边啼”这两句词巧妙地抓住一个“幽禽”悲啼的意象来抒写自己的心曲:作者曾试图遁入醉乡以遣岁月,但不知为什么事,一个幽禽(杜鹃)又在醉酒之时来到耳边苦苦啼叫。“苦来醉耳边啼”应作“醉来耳边苦啼”。
“月斜西院愈声悲。”一句紧承“苦来醉耳边啼”而来,写词人对于“幽禽”啼声的感觉。这“幽禽”的啼叫已不仅是“苦啼”,而且愈啼愈悲。“月斜”即月影西沉,表明时间已晚;时间既晚,则啼叫之久可知。“愈声悲”以见鸟之情切,实是借鸟的悲啼来显示自己的悲苦心境。
“青山无限好,犹道不如归”这两句托出全词的主旨:这儿的青山尽管无限美好,但杜鹃仍啼道:“不如归去!”词人在这里实际是借鸟的啼声,表达自己“他乡虽好,不如归去”的心声。这“青山无限好”显然由李商隐的“夕阳无限好”诗句化出,两句合起来又暗用王粲《登楼赋》和陶渊明《归去来辞》二赋作意。尽管这儿的山水很美,有松林竹林可供盘桓,有水有云可供观赏,但毕竟身在官场如鸟在笼中,终不如退守田园那么自由自在。
这首词以鸟能人言、人鸟共鸣的巧思妙句,外化了词人自身微妙复杂的隐秘心态,可谓深得托物言情之真昧。
全词意境凄清幽冷,情感深沉。此词除了极好地运用了侧面烘托的手法,另一特点是善于运用前人成句,且做到切合词旨,手法成熟。
诗人晁冲之资料
晁冲之,宋代江西派诗人,字叔用,早年字用道。济州巨野人。晁氏是北宋名门、文学世家。晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。早年师从陈师道。绍圣初,党争剧烈,兄弟辈多人遭谪贬放..... 查看详情>>
诗人晁冲之作品: 《和王立之蜡梅》 《夷门行赠秦夷仲》 《赠僧法一墨·黄山之巅百尺松》 《夜坐·入夜暑气薄》 《行泌水上·肃肃郊原静》 《次韵陈叔易芦桥柳桥》 《感皇恩·蝴蝶满西园》 《道中·雨子收还急》 《二十一兄生女有诗次韵》 《雪效柳子厚·月落鸡声寒》
古诗《临江仙·信州作》的名句翻译赏析
《临江仙·信州作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》- - 鉴赏 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《江城子·旗亭谁唱渭城诗》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《游武侯祠》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《彭羕传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《隗嚣列传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《息夫躬之阴》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《满江红·翠幕深庭》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《观雨·山客龙钟不解耕》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《后庭花·一春不识西湖面》- - 鉴赏 - - 作者:许棐 2017-12-30
- 古诗《渔家傲·五月榴花妖艳烘》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《虞美人·残灯风灭炉烟冷》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《如梦令·黄叶青苔归路》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《获麟解》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《与韩荆州书》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-06-15
- 古诗《九章·惜诵》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《江楼旧感》- - 创作背景 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《零陵春望》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《调张籍》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《北庭西郊候封大夫受降回军献上》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《鲁郡东石门送杜二甫》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17