《临江仙·烟收湘渚秋江静》创作背景
《临江仙·烟收湘渚秋江静》是晚唐五代词人张泌的词作。此词写的是洞庭湖畔黄陵庙中舜之二妃娥皇、女英哀婉动人的故事。此词写景、叙事、抒情之间，给人空灵缥缈、意境凄迷的美感。
词人在唐末的秋天的早晨来到湘江畔，由于映入眼帘的湘江边的景物阴冷凄凉，内外冷寂的湘妃祠中挂着二妃美丽的容貌画像，让他想起了千百年来广为流传的舜帝二妃娥皇、女英的感人故事，酿造出一股凄凉愁怨的情味，写下了这首词。
注释
(1)临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》等。
(2)湘渚：湘江的水边陆地。
(3)蕉：美人蕉。
(4)五云白鹤：仙人所乘的五色云彩和双双白鹤。
(5)翠竹：翠竹上留下带怨的珠泪。这里用湘妃的故事。据《述异记》载，舜南巡，葬于苍梧，尧二女娥皇、女英泪下沾竹，竹文全成为斑。故称为“斑竹”或“湘妃竹”。
(6)闲调：在湘江波浪中，湘灵弹起了宝瑟。调：弹奏。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”湘灵即湘妃，即尧之二女、舜之二妃。《楚辞·九歌》中的湘君、湘夫人就是指此。
(7)花鬟（huán）：花如鬟，月如鬓，绿云如发，一层又一层。这是一种艺术的联想，较一般比喻更开阔自由。 绿云重：形容鬓发浓美。
(8)古祠：指今湖南湘阴北洞庭湖畔之黄陵庙，即湘妃祠。
白话译文
湘江无烟，一片宁静，带露的美人蕉哀泪湿红。舜帝驾鹤飞去影无踪，二妃啊，几回回魂断望长空。
翠竹上留下他们斑斑泪痕，幽怨的瑟声弹起在湘江浪中。如花似月的二妃鬓云浓重。而今在湘妃祠中灰遮尘蒙，粉销香冷，相伴苦雨凄风。
诗人张泌资料
张泌(生卒年不详)，《全唐诗》作曰字子澄，安徽淮南人。五代后蜀词人。是花间派的代表人物之一。其词用字工炼，章法巧妙，描绘细腻，用语流便。张泌的诗词小说绝大多数作于唐末时期，尤以写湖湘桂一带风物的..... 查看详情>>
诗人张泌作品： 《边上·戍楼吹角起征鸿》 《碧户·碧户扃鱼锁》 《摊破浣溪沙·一霎灯前醉不醒》 《送容州中丞赴镇》 《秋晚过洞庭·征帆初挂酒初酣》 《浣溪沙·花月香寒悄夜尘》 《春江雨·雨溟溟》 《南歌子·岸柳拖烟绿》 《浣溪沙·独立寒阶望月华》 《满宫花·花正芳》
古诗《临江仙·烟收湘渚秋江静》的名句翻译赏析
- 古祠深殿 - - - 张泌 - - -《临江仙·烟收湘渚秋江静》
- 古祠深殿，香冷雨和风 - - - 张泌 - - -《临江仙·烟收湘渚秋江静》
- 五云双鹤去无踪。几回魂断，凝望向长空 - - - 张泌 - - -《临江仙·烟收湘渚秋江静》
- 烟收湘渚秋江静，蕉花露位愁红 - - - 张泌 - - -《临江仙·烟收湘渚秋江静》
《临江仙·烟收湘渚秋江静》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题焦山方丈》- - 鉴赏 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《浣溪沙·春暮》- - 注释译文 - - 作者：夏言 2020-12-16
- 古诗《池鹤·高竹笼前无伴侣》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《郑板桥知潍县》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《贺新郎·柳暗清波路》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字木兰花·荔枝》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《悼丁君》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《苏幕遮·倦凭栏》- - 创作背景 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《寄欧阳舍人书》- - 注释译文 - - 作者：曾巩 2017-06-19
- 古诗《醉赠刘二十八使君》- - 简析 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《殷其雷》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《岁暮·岁暮远为客》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《日暮》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《清平乐·六盘山》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《发白马》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《杂诗·家住孟津河》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《座上走笔赠薛璩慕容损》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《至分水戍》- - 鉴赏 - - 作者：骆宾王 2017-03-03
- 古诗《战城南·将军出紫塞》- - 创作背景 - - 作者：卢照邻 2017-02-27