《柳庆问饮》注释译文
注释
别驾:官名。后魏于诸洲置别家从事史,掌总理众务。
诣:到。
居止:居住,停留。
缄:封,闭。
管钥:锁匙。
无何:不久,不一会。
诬服:无辜而服罪。
恒:经常,通常。
向者:先前,前一阵。
向:先前,过去,不久前,刚才。
沙门:僧人,和尚。
特:只,仅,不过。
匿:躲藏,隐藏。
再度:二度,两次。
特:只,仅,不过。
置:放置。
译文
后周有一个人名叫柳庆,起初在后魏做官,充任雍州别驾。有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖,寄住在一家客栈中。商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙。不久,房间紧闭如常金钱却全部消失。他认为是客栈老板所偷。官府询问他,客栈老板就认罪了。
柳庆听到这个消息后却表示怀疑,询问商人平日钥匙放置何处,商人答:“经常自己带着。”
又问:“你可曾同别人一同住宿过吗?”答:“不曾。”
“曾与人一起喝酒吗?”答:“前一阵曾与一位僧人痛饮过两次,醉得大白天就睡着了。”
柳庆说:“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫无辜认罪的,房主人不是小偷。那个僧人才是真正的小偷。”于是立即派人追捕。出家人在偷得黄金后立即逃逸,后来被抓到了,商人丢失的黄金都追回了。
别驾:官名。后魏于诸洲置别家从事史,掌总理众务。
诣:到。
居止:居住,停留。
缄:封,闭。
管钥:锁匙。
无何:不久,不一会。
诬服:无辜而服罪。
恒:经常,通常。
向者:先前,前一阵。
向:先前,过去,不久前,刚才。
沙门:僧人,和尚。
特:只,仅,不过。
匿:躲藏,隐藏。
再度:二度,两次。
特:只,仅,不过。
置:放置。
译文
后周有一个人名叫柳庆,起初在后魏做官,充任雍州别驾。有名商人带了二十斤黄金到京城做买卖,寄住在一家客栈中。商人每次出门总是随身携带宝箱的钥匙。不久,房间紧闭如常金钱却全部消失。他认为是客栈老板所偷。官府询问他,客栈老板就认罪了。
柳庆听到这个消息后却表示怀疑,询问商人平日钥匙放置何处,商人答:“经常自己带着。”
又问:“你可曾同别人一同住宿过吗?”答:“不曾。”
“曾与人一起喝酒吗?”答:“前一阵曾与一位僧人痛饮过两次,醉得大白天就睡着了。”
柳庆说:“房主人只是因为刑讯痛苦才被迫无辜认罪的,房主人不是小偷。那个僧人才是真正的小偷。”于是立即派人追捕。出家人在偷得黄金后立即逃逸,后来被抓到了,商人丢失的黄金都追回了。
注释
⑴能:才能。
⑵疾:通“嫉”,嫉妒。
⑶忌:即田忌,战国时齐国的大将。
⑷马足:指马的脚力。
⑸辈:这里指马的等级。
⑹王:指齐威王。
⑺临质:即临场比赛。质:这里指比赛。
⑻辈:等级
⑼进:推荐,引荐。
⑽遂以为师:把它尊为师。
⑾孙膑:战国时著名的军事家
⑿驰逐重射:设重金赌注赛马。驰逐:赛马。重射:设重金赌注。
⒀第:只,只管。
⒁临质:临场比赛。
⒂再:又一次(指又胜了两场)。
⒃既:之后
⒄数:屡次
⒅以:用
⒆数:技艺
⒇至:到
译文
孙膑曾经和庞涓一起学习兵法。庞涓已经为魏国效力,(又)得以被惠王封为将军,但是他认为自己的才能比不上孙膑,就暗中叫人把孙膑叫来。孙膑来了后,庞涓担心他的贤能高于自己,忌妒孙膑,就用刑法将孙膑的膝盖割掉,并在脸上刺字,想把他藏起来不让别人看见。
齐国使者到大梁来,孙膑以刑徒的身份秘密拜见,用言辞打动齐国使者。齐国使者觉得此人不同凡响,就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌赏识他并像对待客人一样礼待他。田忌常与齐国的贵族们赛马,并下很大的赌注。孙膑看见他们的马分为上中下三等,同时马的能力相差不远。于是孙膑对田忌说:“你只管和他们赌重金,我有办法可以使你取胜。”田忌听信孙膑的意见,和齐威王及贵族们下了千金的赌注进行比赛。等到临场比赛的时候,孙膑对田忌说:“现在用你的下等马和他们的上等马比,用你的上等马和他们的中等马比,用你的中等马和他们的下等马比。”三次比赛结束后,田忌以一败两胜,终于拿到了齐威王的千金赌注。因此孙膑也出了名,于是田忌把孙膑推荐给齐威王。齐威王向孙膑请教兵法,并拜他为军师。
⑴能:才能。
⑵疾:通“嫉”,嫉妒。
⑶忌:即田忌,战国时齐国的大将。
⑷马足:指马的脚力。
⑸辈:这里指马的等级。
⑹王:指齐威王。
⑺临质:即临场比赛。质:这里指比赛。
⑻辈:等级
⑼进:推荐,引荐。
⑽遂以为师:把它尊为师。
⑾孙膑:战国时著名的军事家
⑿驰逐重射:设重金赌注赛马。驰逐:赛马。重射:设重金赌注。
⒀第:只,只管。
⒁临质:临场比赛。
⒂再:又一次(指又胜了两场)。
⒃既:之后
⒄数:屡次
⒅以:用
⒆数:技艺
⒇至:到
译文
孙膑曾经和庞涓一起学习兵法。庞涓已经为魏国效力,(又)得以被惠王封为将军,但是他认为自己的才能比不上孙膑,就暗中叫人把孙膑叫来。孙膑来了后,庞涓担心他的贤能高于自己,忌妒孙膑,就用刑法将孙膑的膝盖割掉,并在脸上刺字,想把他藏起来不让别人看见。
齐国使者到大梁来,孙膑以刑徒的身份秘密拜见,用言辞打动齐国使者。齐国使者觉得此人不同凡响,就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌赏识他并像对待客人一样礼待他。田忌常与齐国的贵族们赛马,并下很大的赌注。孙膑看见他们的马分为上中下三等,同时马的能力相差不远。于是孙膑对田忌说:“你只管和他们赌重金,我有办法可以使你取胜。”田忌听信孙膑的意见,和齐威王及贵族们下了千金的赌注进行比赛。等到临场比赛的时候,孙膑对田忌说:“现在用你的下等马和他们的上等马比,用你的上等马和他们的中等马比,用你的中等马和他们的下等马比。”三次比赛结束后,田忌以一败两胜,终于拿到了齐威王的千金赌注。因此孙膑也出了名,于是田忌把孙膑推荐给齐威王。齐威王向孙膑请教兵法,并拜他为军师。
诗人无名氏资料
文言文《柳庆问饮》的名句翻译赏析
- 主人特以痛自诬,非盗也。彼沙门乃真盗耳 - - - 无名氏 - - -《柳庆问饮》
- 后周柳庆,初仕后魏,为雍州别驾 - - - 无名氏 - - -《柳庆问饮》
《柳庆问饮》相关文言文翻译赏析
- 古诗《儿童节用谢老韵》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《酒泉子·楚女不归》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《放船·收帆下急水》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 创作背景 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《定情诗·我出东门游》- - 赏析 - - 作者:繁钦 2019-01-15
- 古诗《晋书·王沈传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《李星沅传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《与子俨等疏》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2018-08-17
- 古诗《感皇恩·一个小园儿》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《满庭芳·夏日溧水无想山作》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《木兰花慢·送翁五峰游江陵》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《魏文帝游宴》- - 注释译文 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《采桑子·蝤蛴领上诃梨子》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《楚江怀古三首其一》- - 注释译文 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《八月》- - 创作背景 - - 作者:章孝标 2017-05-03
- 古诗《春风·春风先发苑中梅》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《有客》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《赠李白》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《曹刿论战》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-03-27
- 古诗《羁游饯别》- - 译文 - - 作者:王勃 2017-03-01