《流夜郎至西塞驿寄裴隐》注释译文
注释
①裴隐：疑亦当时逐臣，故用贾谊投沙之事典。
②投沙伴：指汉政治家、文学家贾谊。投：抛弃。沙：长沙。贾谊被权贵排挤滴贬到长沙，他曾作赋吊念屈原。在此借喻裴隐。
③砯pīng，水击山岩声也。
④候，一作“俟”。
⑤泽畔吟：《楚辞．渔父》："屈原既放游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。"后常把谪官失意时所写的作品称为"泽畔吟"。
⑥谢朓诗：“要取洛阳人，共命江南管"
作品译文
扬帆之船借天风航行，最好慢点到达下一个水驿，能拖多迟拖多迟。
天刚刚亮到达西塞山，已比同是流放的伙伴先到。
两岸群峰回峦，楚山横蹙断裂。
水流冲击万条深壑，响声如雷，百川汹涌，波浪滔天。
龙怪潜伏于溟波，等待时机来救炎旱之灾。
我们久盼雷鸣雨落，好滋润干枯的心田。
此一去，鸟都埋怨天路悠长，我更忧愁春光短暂。
我且模仿屈原的泽畔吟，寄给你用江南管弦配配乐，看好不好吟唱。
注释
①王明府：即汉阳县令王某。
②去岁：即乾元元年（758）。
③巫山：在今四川巫山东。李白流放夜郎途经巫山时遇朝廷发布的赦免令而得释。
④鹦鹉洲：原在湖北汉阳西南长江中，后沦于长江。东汉末年，祢衡作《鹦鹉赋》，是以得名。
⑤七泽：今湖北境内。
⑥三湘：指洞庭湖南北、湘江流域一带。
作品译文
我在流放去夜郎的道路上，基本没有写什么诗歌，琉璃砚中的墨水很长时间都是干枯的。
现如今在巫山阳获大赦归还，我的生花之笔又恢复了青春，宛如蛟龙一样生气勃勃。
圣主一定还想听听《子虚赋》，司马相如却想与圣上论论文章的要诣。
我愿扫荡鹦鹉洲，与你大醉一百场。
啸声激起白云，飘飞在云梦七大湖泊，歌吟声震撼三湘的渌水。
别可惜船只，拿它沽来美酒，咱们一船一船地喝，为买春芳，咱们千金一掷不为多。
诗人李白资料
古诗《流夜郎至西塞驿寄裴隐》的名句翻译赏析
- 横蹙楚山断 - - - 李白 - - -《流夜郎至西塞驿寄裴隐》
- 安得沾枯散 - - - 李白 - - -《流夜郎至西塞驿寄裴隐》
- 俟时救炎旱 - - - 李白 - - -《流夜郎至西塞驿寄裴隐》
- 回峦引群峰，横蹙楚山断。砯冲万壑会，震遝百川满 - - - 李白 - - -《流夜郎至西塞驿寄裴隐》
《流夜郎至西塞驿寄裴隐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书事·初晴泥路觉槃跚》- - 白话译文 - - 作者：黄宗羲 2020-10-17
- 古诗《女冠子·昨夜夜半》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《走马引》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2020-04-12
- 古诗《劳劳亭歌》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2020-02-25
- 古诗《次韵登凌歊台》- - 创作背景 - - 作者：萨都剌 2018-12-18
- 古诗《送王含秀才序》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2018-11-09
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 赏析 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《念奴娇·登多景楼》- - 创作背景 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《还自广陵》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《清平乐·春归何处》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《鹧鸪天·佳人》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《过扬子江·天将天堑护吴天》- - 创作背景 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《生查子·旅思》- - 注释译文 - - 作者：吴伟业 2017-06-23
- 古诗《驳复仇议》- - 注释翻译 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《楚归晋知罃》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《拟行路难·洛阳名工铸为金博山》- - 鉴赏 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《木瓜》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《宋中送族侄式颜》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《渔家傲·反第一次大围剿》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-30
- 古诗《晓行巴峡》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08