《旅舍遇雨》创作背景
《旅舍遇雨》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首七言绝句。此诗前两句点明雨夜的场景,诗人由此对雨生愁;后两句写诗人十年飘泊之恨,在旅夜灯前,随雨齐来,体现了诗人凄苦、孤愤的情绪。全诗情景交融,不用典,不雕琢,纯用白描,使惆怅自怜的情绪溢于言外。
杜荀鹤一生很有政治抱负,不但自己以“男儿出门志,不独为身谋”(《秋宿山馆》)自勉,而且还常以“共有人间事,须怀济物情”(《与友对酒饮》)希望友人。但由于唐末社会黑暗,使他一直怀才不遇,壮志难伸,曾有“诗旨未能忘救物,世情奈值不容真”(《自叙》)。这种长期不幸遭遇和对黑暗社会现实的强烈不满,在诗人胸中形成了一种沉重的压抑感和不尽的凄苦。诗人在旅行中的一个雨夜,宿于山下江边的一个小店,即景写下了此诗。
杜荀鹤一生很有政治抱负,不但自己以“男儿出门志,不独为身谋”(《秋宿山馆》)自勉,而且还常以“共有人间事,须怀济物情”(《与友对酒饮》)希望友人。但由于唐末社会黑暗,使他一直怀才不遇,壮志难伸,曾有“诗旨未能忘救物,世情奈值不容真”(《自叙》)。这种长期不幸遭遇和对黑暗社会现实的强烈不满,在诗人胸中形成了一种沉重的压抑感和不尽的凄苦。诗人在旅行中的一个雨夜,宿于山下江边的一个小店,即景写下了此诗。
注释
1.旅舍:一作“旅馆”或“旅中”。
2.坐来:顿时、顷刻。坐,表示无缘无故。
3.岳色:即山色,岳,山色高大的山为岳。
4.十年事:指诗人十余年来经历的事情。
5.和雨:跟雨声一起。和,《才调集》作“随”。
白话译文
月色与星光顿时都被乌云挡住了。眼前是一片模糊的山影,耳中是动荡的江声,暗然愁绪。
半夜了,仍然坐在灯前,十余年来的坎坷经历以及耳闻目击的不平世事,一下子随着大雨涌上了心头。
1.旅舍:一作“旅馆”或“旅中”。
2.坐来:顿时、顷刻。坐,表示无缘无故。
3.岳色:即山色,岳,山色高大的山为岳。
4.十年事:指诗人十余年来经历的事情。
5.和雨:跟雨声一起。和,《才调集》作“随”。
白话译文
月色与星光顿时都被乌云挡住了。眼前是一片模糊的山影,耳中是动荡的江声,暗然愁绪。
半夜了,仍然坐在灯前,十余年来的坎坷经历以及耳闻目击的不平世事,一下子随着大雨涌上了心头。
诗人杜荀鹤资料
杜荀鹤(约846-约906),字彦之,自号九华山人。汉族,池州石埭(今安徽省石台县)人。他出身寒微,中年始中进士,仍未授官,乃返乡闲居。曾以诗颂朱温,后朱温取唐建梁,任以翰林学士,知制诰,故入《梁书》 (按应作《五代史..... 查看详情>>
诗人杜荀鹤作品: 《送友游吴越》 《将入关安陆遇兵寇》 《赠僧·利门名路两何凭》 《寄临海姚中丞》 《秋日卧病》 《隽阳道中·客路客路何悠悠》 《送人宰德清》 《寄李溥·如我如君者》 《入关历阳道中却寄舍弟》 《维扬逢诗友张乔》
古诗《旅舍遇雨》的名句翻译赏析
《旅舍遇雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·沧波极目江乡恨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《送皇甫别驾往开州》- - 创作背景 - - 作者:李攀龙 2020-12-02
- 古诗《摇落·摇落伤年日》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《感春·我所思兮在何所》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《高力士传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《秋日酬王昭仪》- - 创作背景 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《次韵秦少游春江秋野图二首其二》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《点绛唇·岘首亭空》- - 赏析 - - 作者:王安中 2018-01-02
- 古诗《池州翠微亭》- - 注释译文 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《记游松风亭》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《把酒对月歌》- - 鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《观沧海》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《水槛遣心二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《楚茨》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋雨叹》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《上李邕》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长干行二首之二》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·边头何惨惨》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10