《满江红·送李御带珙》创作背景
《满江红·送李御带珙》是南宋词人吴潜所作的一首词,此词是一首送别之作。洋溢着作者对友人的由衷关切以及朋友间的深情厚谊。上片写友人的归隐之意及其因,前两句用问答式写归隐之意。“一汀”、“半帆”,用语生动形象。后两句写归隐之因;下片写送友人的情景和自己的感慨。前两句先写情谊后写关切,结尾两句倾吐了词人自己有志难表,屡受压抑的情怀。抒发了自己报国无门,空怀壮志的悲慨。这首词用语清疏明快,意思深沉凝聚,风格抑扬顿挫、慷慨悲戚,词人多次设问,层层深入,托出主旨,含蓄蕴藉,发人深思,读后可令人生同情之感。
此词当作于嘉熙元年(公元1237年)八月,吴潜任平江(今江苏苏州)知府时,李珙辞官途经此地,作者为了送别李珙作下了这首词。
注释
⑴满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多,格调沉郁激昂,前人用以发抒怀抱,佳作颇多。另有平声格,双调九十三字,前片八句四平韵,后片十句五平韵。李御带珙(gǒng):李珙,作者的友人,《宋史·杨巨源传》中有“成忠郎李珙投匦,献所作《巨源传》为之讼冤”(巨源,蜀人,平吴曦后,为四川宣抚安丙倾轧,被杀),此李珙或系其人。御带:也称“带御器械”,官名。为武臣的荣誉性加官。
⑵红玉阶:红色的台阶,此处代指宫殿。
⑶翩(piān)然:形容动作轻快的样子。
⑷汀(tīng):水边平地。
⑸济时:拯救时局。从:跟,向。
⑹垂虹亭:地名,在今江苏吴江县虹桥上,建于宋仁宗庆历(公元1041年—公元1048年)年间。宋代许多文学家都在诗词中提到了它。扁(piān)舟:小船。
⑺鲈堪煮:晋代吴江人张翰在洛阳做官,见秋风起,想起家乡的鲈鱼脍,于是慨然叹道:“人生贵适志,何能羁宦数千里,以邀名爵乎?”便辞官返乡。鲈(lú):鲈鱼。堪:可。以上两句写李珙将回故乡隐居。
⑻拚(pàn):舍弃,不顾惜。
⑼悠悠:众多的样子。浑:全。
⑽冉冉:形容时间渐渐过去的样子。
白话译文
好端端地在朝廷里做官,因为什么事要翩然辞官引去?遥望湖海上满滩沙鸥白鹭,远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨,济时有良策又能对谁倾吐?路过垂虹亭下不妨暂系小舟,那里著名的鲈鱼堪煮。
我甘愿拼死一醉,真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲,送你踏上归乡之路。踏遍江南江北,你将要归向何处?天下大事那么多全没有解决,大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天,青天也只沉默无语。
诗人吴潜资料
吴潜(1195年-1262年)字毅夫,号履斋,原籍宣州宁国 ,出生于浙江德清新市镇。南宋后期名臣,诗人。秘阁修撰吴柔胜第四子,参知政事吴渊之弟。南宋宁宗嘉定十年举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十..... 查看详情>>
诗人吴潜作品: 《司直韵·南方一佛放圆光》 《题舒蓼瞻啸圃独吟图》 《赓刘自昭出郊佳什》 《满江红·和刘右司长翁俾寿之词》 《出郊再用韵赋三解》 《澄江·门户喜方兴》 《六用喜雪韵·白战从来号令难》 《昼锦堂·己未元夕》 《喜雨·莫嫌暴涷势如喷》 《钱塘江·扁舟东下白云乡》
古诗《满江红·送李御带珙》的名句翻译赏析
《满江红·送李御带珙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《红绣鞋·痛饮》- - 鉴赏 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《雍台·日落登雍台》- - 作品注解 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《仙人篇》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《贵公子夜阑曲》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《霍弋传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《于禁传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《挚虞传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《王崇古传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《阳城传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《达奚长儒传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《虞美人·梳楼》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《建康·金陵古会府》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《汉宫词》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《望夫词》- - 注释译文 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《戏题牡丹》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《周颂·酌》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《关雎》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秋浦寄内》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《题雍丘崔明府丹灶》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《进太宗》- - 鉴赏 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23