《绵谷回寄蔡氏昆仲》创作背景
《绵谷回寄蔡氏昆仲》是唐代诗人罗隐创作的一首七言律诗。这首诗开始叙写一年两次游览锦江，字里行间流露喜悦之情。接着取景寄情，写告别锦江山水的离愁别恨，极言别去之难，以表达对蔡氏兄弟的友情，寄托对他们的怀念。末联回首远望，又因寄书蔡氏兄弟之便，再抒发对锦江的留恋之情。这首诗以情取景，借景抒情，情景交融。
诗人在游览了成都风景名胜锦江之后，向成都东北行至绵谷（今四川广元县）时援笔吟成此诗，寄给当时与自己共游锦江认识的友人蔡氏兄弟。
注释
⑴绵谷：地名，今四川广元县。蔡氏昆仲：罗隐游锦江时认识的两兄弟。昆仲，称呼别人兄弟的敬词。
⑵两度：两次。锦城：又称锦里、锦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。
⑶值：适逢，这里作“在”字解。东风：这里指刮东风的时候，指代春天。
⑷芳草：香草。碍马：碍住马蹄。
⑸别恨：离别之愁。
⑹离声：别离的声音。
⑺因君试回首：一作“不堪回首望”。君，指作者遇见的故人。
⑻淡烟：淡淡的烟雾。淡，一作“古”。乔木：主干明显而直立，分枝繁盛的木本植物。乔，一作“高”。绵州：州名，隋始置，治所在巴西县（今绵阳东），其辖地相当于今天四川省罗江上游以东，潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。
白话译文
一年曾经两次到锦城去游玩，头一次利春风第二次是秋天。
芳草有情碍马蹄不让我们走，彩云片片把楼阁层层来遮掩。
青山把我们隔断产生了别恨，绿水把离愁梦中送到我心田。
今天为你向锦官城回首眺望，只见绵州的乔木和淡淡云烟。
诗人罗隐资料
罗隐（833-909），字昭谏，新城（今浙江省杭州市富阳区新登镇）人，唐末五代时期诗人、文学家、思想家。大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级..... 查看详情>>
诗人罗隐作品： 《经张舍人旧居》 《谩天岭·西去休言蜀道难》 《故洛阳公镇大梁时隐得游门下今之经历事往人非聊抒所怀以伤以谢》 《莲塘驿·莲塘馆东初日明》 《咏史·蠹简遗编试一寻》 《投所思·憔悴长安何所为》 《除夜寄张达》 《贵游·馆陶园外雨初晴》 《龙泉东下却寄孙员外》 《霅溪晚泊寄裴庶子》
古诗《绵谷回寄蔡氏昆仲》的名句翻译赏析
- 山将别恨和心断，水带离声入梦流 - - - 罗隐 - - -《绵谷回寄蔡氏昆仲》
- 今日因君试回首，淡烟乔木隔绵州 - - - 罗隐 - - -《绵谷回寄蔡氏昆仲》
- 芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼 - - - 罗隐 - - -《绵谷回寄蔡氏昆仲》
- 前值东风后值秋 - - - 罗隐 - - -《绵谷回寄蔡氏昆仲》
《绵谷回寄蔡氏昆仲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《九疑·木兰芙蓉满芳州》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《登石门最高顶诗》- - 赏析 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《赞刘谐》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-09
- 古诗《刘矩传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《泊船瓜洲》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《风入松·桂》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《踏莎行·雨中观海棠》- - 赏析 - - 作者：刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《角招·为春瘦》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-26
- 古诗《永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《忆故人·烛影摇红》- - 注释译文 - - 作者：王诜 2017-12-30
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 鉴赏 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《治安策》- - 注释译文 - - 作者：贾谊 2017-06-15
- 古诗《浮萍篇》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《牡丹·何人不爱牡丹花》- - 赏析 - - 作者：徐凝 2017-05-02
- 古诗《美人梳头歌》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《晨风》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《赠李白》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《金陵新亭》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-21
- 古诗《秋登兰山寄张五》- - 鉴赏 - - 作者：孟浩然 2017-03-13