《牧牛词》创作背景
《牧牛词》是明代诗人高启创作的一首仿乐府诗,写了两个天真活泼的牧童在共同放牧、追逐嬉戏中的喜悦和与牛相依相傍的关系,以及由此形成的对牛的感情,同时在结尾也表现出作者对于苛税的不满之情。这首诗写景物细致入微,新颖逼真,崇尚写实,抒情含蓄蕴藉,韵味深长。
据高启自述:“我本东皋民,少年习耕锄。”(《京师尝吴粳》)。贫寒的出身,清苦的阅历,让他了解了农家耕作的辛劳,了解了农民身受封建剥削的痛苦,因此当他看到放牛的牧童牧牛时,便有感而发,创作了此诗。
据高启自述:“我本东皋民,少年习耕锄。”(《京师尝吴粳》)。贫寒的出身,清苦的阅历,让他了解了农家耕作的辛劳,了解了农民身受封建剥削的痛苦,因此当他看到放牛的牧童牧牛时,便有感而发,创作了此诗。
注释
1.尔:“你”的意思。“尔”与下一句的“我”:牧童间彼此相称。
2.弯环:弯曲成环状。
3.秃速:凋疏,此处是说牛尾细而毛稀。
4.拈:用手指拿着。
5.陇(lǒng):田埂。
6.冈:山脊、山岭。
7.迟:慢。
8.但恐:只怕。
9.输租:交纳租子。
白话译文
你的牛犄角弯,我的牛尾巴短。
我们都拿着短笛和长鞭,到南垄东冈你追我赶。
太阳西下草远牛行迟,牛劳牛饥只有我知。
我骑在牛身上唱歌坐在牛身边玩耍,晚上回来还睡在牛旁边。
整年放牛什么也不忧虑,只害怕卖掉这牛去交租。
1.尔:“你”的意思。“尔”与下一句的“我”:牧童间彼此相称。
2.弯环:弯曲成环状。
3.秃速:凋疏,此处是说牛尾细而毛稀。
4.拈:用手指拿着。
5.陇(lǒng):田埂。
6.冈:山脊、山岭。
7.迟:慢。
8.但恐:只怕。
9.输租:交纳租子。
白话译文
你的牛犄角弯,我的牛尾巴短。
我们都拿着短笛和长鞭,到南垄东冈你追我赶。
太阳西下草远牛行迟,牛劳牛饥只有我知。
我骑在牛身上唱歌坐在牛身边玩耍,晚上回来还睡在牛旁边。
整年放牛什么也不忧虑,只害怕卖掉这牛去交租。
诗人高启资料
高启(1336-1374),汉族,元末明初著名诗人,字季迪,号槎轩,长洲(今江苏苏州市)人。元末隐居吴淞青丘,自号青丘子。高启才华高逸,学问渊博,能文,尤精于诗,与刘基、宋濂并称明初诗文三大家,又与杨基、张羽、徐贲被誉..... 查看详情>>
诗人高启作品: 《和周山人见寄寒夜客怀之作》 《赠陶篷先生·鲁连岂赵客》 《西园閒兴·看到竹过邻》 《奉天殿进元史》 《闻霰·初讶惊沙过》 《悼故顾宜人·避乱应千里》 《节妇吟·城头黑云如坏屋》 《客舍夜坐·楼角声残锁禁城》 《寓感·颓阳在川上》 《江村乐·一犬行随饷榼》
古诗《牧牛词》的名句翻译赏析
《牧牛词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《同元使君舂陵行》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《横江词·海神来过恶风回》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《咏怀·西方有佳人》- - 创作背景 - - 作者:阮籍 2018-12-14
- 古诗《豁然堂记》- - 创作背景 - - 作者:徐渭 2018-08-01
- 古诗《玉楼春·旗亭西畔朝云住》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《阮郎归·旧香残粉似当初》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《石苍舒醉墨堂》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《渔父·渔父醉》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《秋思·利欲驱人万火牛》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《独秀峰》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《郑子家告赵宣子》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《》- - 鉴赏 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《和袭美春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《邯郸冬至夜思家》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《得乐天书》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《秦王饮酒》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《送远·带甲满天地》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《秋登巴陵望洞庭》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《山中》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《赋得北方有佳人》- - 写作背景 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23