《南歌子·玉漏迢迢尽》创作背景
《南歌子·玉漏迢迢尽》是北宋秦观所作,写一对恋人春宵苦短怕天明的情景,表现他们深怕分离的情爱思想,“怕”字是全词中心。该词直接抒情的成分较少,多寓情于景,耐人寻味,富有情韵。据《高斋词话》,该词是赠给营妓陶心儿的,故末句“一钩残月带三星”暗藏“心”字。
此词格调清新,于淡雅的景物描写中透露出淡淡的离愁、淡淡的寂寥,淡而有味。
这是一首赠妓词。此词本事,历代词话多有记载。胡仔《苕溪渔隐从话前集》卷五十引《高斋诗话》,说是秦观在蔡州时,曾眷颐营妓陶心儿,在临别之时,写此词为赠。考秦观行实,他是在宋元祐元年丙寅(1086年)任蔡州教授,至宋元祐五年(1090年)赴京任太学博士,可见此词很有可能就是作于此一时期。
注释
①南歌子:唐教坊曲名,此词有单调双调。此词有版本也题作“赠陶心儿”。
②玉漏:即报更滴漏之声。
③银潢(huáng):银河。苏轼《和文与可洋州园池三十首,天汉台》诗:“汉水东流旧见径,银潢左界上通灵。”
④梦回:梦醒。 宿酒:隔夜之酒。 白居易《早春即事》诗: “眼重朝眠足,头轻宿酒醒。”
⑤妆:指梳妆所施脂粉。“臂上”句:此处指晨起别情。唐元稹《会真记》:“及明,睹妆在臂,香在衣,泪光荧荧然犹莹于茵席而已。”
⑥三星:参星。《诗·唐风·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天。”郑笺:“三星,参也。在天,谓始见东方也。”
白话译文
漏壶中的水渐渐滴尽了,星空变得黯然,银河淡淡地横在天上。我从梦中醒来,可因昨夜醉酒,现在尚未完全清醒。邻家公鸡的报晓声阵阵传人耳中,仿佛在催促我们起床,可我们两情缝络,万般不舍,是那样害怕天亮。我迷惑这一切是真实的还是在梦中,可看看我的臂上,赫然留着她的胭脂和香粉的痕迹,余香袅袅;我的襟袖上尚有几点她滴落的泪痕,才知道这不是虚幻。从窗户望出去,远处的水边有几点灯火闪烁,接着又隐约听到有行人在走动。西边的天际,一钩残月和几颗寥落的晨星在相依相伴,闪着黔淡的光辉。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《南歌子·玉漏迢迢尽》的名句翻译赏析
《南歌子·玉漏迢迢尽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《豫章行苦相篇》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《樊哙传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《东轩记》- - 创作背景 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《步骘传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《破阵乐·露花倒影》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《木兰花·燕鸿过后莺归去》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《如梦令·池上春归何处》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《六月二十七日望湖楼醉书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《西山》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《麦秀歌》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《兵车行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《咏山泉》- - 注释译文 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《江南旅情》- - 简析 - - 作者:祖咏 2017-03-08
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:贺知章 2017-03-06