《南吕·黄钟尾》注释译文
注释
①忒:太。
②投至的:等到了,及至。
白话译文
惊破了一场好梦,更增添了凄凉辛酸,秋声如此残酷无情,又拿它怎么办!风声是那样的郁悒,雨声是那样的狂蛮,角声是那样的凄厉,鼓声在一旁相伴。我听一声,数一声,一声声心头愁,一声声肝肠断。好容易等到风声消歇,雨声不传,角声绝响,鼓声敲完,又被这一声晨钟,撞出我一声长叹。怎不叫我泪珠滚滚,更多过窗外的雨点!
①忒:太。
②投至的:等到了,及至。
白话译文
惊破了一场好梦,更增添了凄凉辛酸,秋声如此残酷无情,又拿它怎么办!风声是那样的郁悒,雨声是那样的狂蛮,角声是那样的凄厉,鼓声在一旁相伴。我听一声,数一声,一声声心头愁,一声声肝肠断。好容易等到风声消歇,雨声不传,角声绝响,鼓声敲完,又被这一声晨钟,撞出我一声长叹。怎不叫我泪珠滚滚,更多过窗外的雨点!
该篇是〔一枝花·秋景怨别〕套数的尾曲,明清人笔记多将它摘出作为尾曲的模范称扬备至。在“音节”、“文情”上,本篇确实是不让古人的。
该曲的中心内容是“秋声”。起首二句顺常的语序,当是“无奈秋声忒狠毒,惊回好梦添凄楚”,诗人将秋声的灾难性后果提前置出,起到了触目惊心的先声效果,通过强烈的感情,引起了读者对“忒狠毒”详情的关注。接下去作品就一一陈示了“秋声”的表现,有风声、雨声、角声、鼓声,“忧”、“怒”、“哀”、“助”,各以一字,形象地表现出它们各自的特征。七至十句更进一层,从主人公的感受去加写秋声。同样是四个并列的三字短句,“听”、“数”、“愁”、“苦”既是与前时的风雨角鼓一一对应,又互相交织渗透,代表了种种秋声的混杂交作;字面上的“一声”、“一声”,也就带上了繁促纷纭的复数效果。难怪会“惊回好梦”,也难怪受害者要谴责秋声在“添凄楚”上的狠毒辣手了。
以下诗人忽作转折,写出了上述施虐的四种秋声的消歇。这里又是分用四句一一交代,且用了“宁”、“住”、“绝”、“足”的不同字眼,反映出众响的息灭属于渐次发生、不在同一时间的事实,从而传达出一种苦挨苦守、度日如年的况味。“投至的”三字方才如释重负,岂料一波又起,又传来了“这一声钟”。这就意味着天色已放晓,惊回的“好梦”再也无法重温,彻夜不眠的主人公只能吁气长叹了。“撞我一声长吁”的“撞”字下字警绝。钟声的重浊与心情的沉重,都在这一“撞”字中表现出来。
元无名氏有《红绣鞋》脍炙人口:“窗外雨声声不住,枕边泪点点长吁。雨声泪点急相逐。雨声儿添凄惨,泪点儿助长吁。枕边泪倒多如窗外雨。”本曲末句即借用了此曲的成句。这一句回点出主人公在“一声听,一声数,一声愁,一声苦”的漫漫长夜中已是肝肠寸断、泪下如雨,至此撞出一口长吁更是雪上加霜,故而成为全曲的总结。
铺陈秋声以言愁写恨,在古代文学作品中屡可见到,在此不妨引录一首清人查慎行的词作《台城路·秋声》:“商飙瑟瑟凉生候,孤灯影摇窗户。堤柳行疏,井梧叶尽,添洒芭蕉片雨。才听又住。正淡月朦胧,微云来去。蔌蔌空廊,有人还傍绣帘语。多因枕上无寐,搀二十五更,残点频误。响玉池边,穿针楼畔,一派难分竹树。零砧断杵。更空外飞来,搅成凄楚。别样关心,天涯惊倦旅。”同是悱恻生愁,词、曲在语言风调上蕴藉与直露的区别,判然可见。而本曲使用排比,以及叠用“声”字造成声声入耳的直观效果,这些表现手法则是曲体所专有的。
该曲的中心内容是“秋声”。起首二句顺常的语序,当是“无奈秋声忒狠毒,惊回好梦添凄楚”,诗人将秋声的灾难性后果提前置出,起到了触目惊心的先声效果,通过强烈的感情,引起了读者对“忒狠毒”详情的关注。接下去作品就一一陈示了“秋声”的表现,有风声、雨声、角声、鼓声,“忧”、“怒”、“哀”、“助”,各以一字,形象地表现出它们各自的特征。七至十句更进一层,从主人公的感受去加写秋声。同样是四个并列的三字短句,“听”、“数”、“愁”、“苦”既是与前时的风雨角鼓一一对应,又互相交织渗透,代表了种种秋声的混杂交作;字面上的“一声”、“一声”,也就带上了繁促纷纭的复数效果。难怪会“惊回好梦”,也难怪受害者要谴责秋声在“添凄楚”上的狠毒辣手了。
以下诗人忽作转折,写出了上述施虐的四种秋声的消歇。这里又是分用四句一一交代,且用了“宁”、“住”、“绝”、“足”的不同字眼,反映出众响的息灭属于渐次发生、不在同一时间的事实,从而传达出一种苦挨苦守、度日如年的况味。“投至的”三字方才如释重负,岂料一波又起,又传来了“这一声钟”。这就意味着天色已放晓,惊回的“好梦”再也无法重温,彻夜不眠的主人公只能吁气长叹了。“撞我一声长吁”的“撞”字下字警绝。钟声的重浊与心情的沉重,都在这一“撞”字中表现出来。
元无名氏有《红绣鞋》脍炙人口:“窗外雨声声不住,枕边泪点点长吁。雨声泪点急相逐。雨声儿添凄惨,泪点儿助长吁。枕边泪倒多如窗外雨。”本曲末句即借用了此曲的成句。这一句回点出主人公在“一声听,一声数,一声愁,一声苦”的漫漫长夜中已是肝肠寸断、泪下如雨,至此撞出一口长吁更是雪上加霜,故而成为全曲的总结。
铺陈秋声以言愁写恨,在古代文学作品中屡可见到,在此不妨引录一首清人查慎行的词作《台城路·秋声》:“商飙瑟瑟凉生候,孤灯影摇窗户。堤柳行疏,井梧叶尽,添洒芭蕉片雨。才听又住。正淡月朦胧,微云来去。蔌蔌空廊,有人还傍绣帘语。多因枕上无寐,搀二十五更,残点频误。响玉池边,穿针楼畔,一派难分竹树。零砧断杵。更空外飞来,搅成凄楚。别样关心,天涯惊倦旅。”同是悱恻生愁,词、曲在语言风调上蕴藉与直露的区别,判然可见。而本曲使用排比,以及叠用“声”字造成声声入耳的直观效果,这些表现手法则是曲体所专有的。
诗人刘庭信资料
刘庭信,元代散曲作家。益都(今山东)人。原名廷玉,排行第五,身黑而长,人称黑刘五。为南台御史刘廷从弟。生卒年不详。刘庭信的作品以闺情、闺怨为主,题材比较狭窄,但是在当时却很有影响。刘庭信所作散..... 查看详情>>
诗人刘庭信作品: 《黄钟尾·几回好梦添悽楚》 《正宫醉太平·走苏卿》 《折桂令·想人生最苦离别》 《正宫塞鸿秋·悔悟》 《醉太平·泥金小简》 《折桂令·想人生最苦别离》 《南吕·黄钟尾》 《折桂令·想人生最苦离别》 《醉太平·泥金小简》 《折桂令·想人生最苦离别》
古诗《南吕·黄钟尾》的名句翻译赏析
《南吕·黄钟尾》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏檐前竹诗》- - 鉴赏 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《饮张承制园亭》- - 赏析 - - 作者:黄庶 2019-01-25
- 古诗《咏蚕·辛勤得茧不盈筐》- - 创作背景 - - 作者:蒋贻恭 2019-01-14
- 古诗《淮南厉王长传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《荔枝图序》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《吴孙皓初童谣》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《顾炎武治学》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-08-01
- 古诗《范文正正直》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《文徵明习字》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《齐天乐·齐云楼》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《玉蝴蝶·唤起一襟凉思》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《山头鹿·呦呦山头鹿》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《赠敬亭清越上人》- - 赏析 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《忆江南词三首其一》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《遗爱寺》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《咏三良·束带值明后》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《次北固山下》- - 注释译文 - - 作者:王湾 2017-03-06
- 古诗《紫骝马·骝马照金鞍》- - 前言 - - 作者:卢照邻 2017-02-27