《南乡子·烟暖雨初收》创作背景
《南乡子·烟暖雨初收》是清代纳兰性德创作的一首表述离愁别恨的词。
此篇写离愁别恨。《瑶华集》有副题《孤舟》。从词意看，或人在舟中，或人见孤舟而起兴云。上片追忆往日分携红豆之情景；下片写别后的幽情怨恨。其结句“一种烟波各自愁”道出自家之愁非同一般，似有更深的隐忧。意含深婉，耐人寻味。
注释
①红豆子：即相思树所结之子。果实成荚，微扁，子大如豌豆，色鲜红或半红半黑。古人以此作为爱情或相思的象征。唐王维《相思》：“红豆生南国，秋来发几枝。劝君多采撷，此物最相思。”
②石尤：石尤风，即逆风或顶头风。传说古代石氏女嫁尤郎，尤为商远行，石氏阻之，不从。尤经久不归，石氏思而致病亡，终前曰:“吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。”故后人以之喻阻船之风。《玉台新咏》南朝宋孝武帝刘骏《丁督护歌》之一：“督护征初时，侬亦恶闻许。愿作石尤风，四面断行旅。”
③别自二句：意谓与你分别之后，定然还有人在这里乘小船作别。桃叶渡，渡口名。地在江苏省南京市秦淮河畔，因晋王献之于此歌烦其妾桃叶而得名。后人以此代指情人分别之地，或分别之意。
④一种句：谓同样的烟波渡口，同样的分别，但各人却有着各自的离愁了。
译文
雨刚刚晴，远处升起暖暖雾气。幽静的小园里繁花落尽。 伸手轻轻摘下一双红豆（典故），低下头，想起了我们生死相隔，不由泪流满面。人离开了就像这过去的春天容颜不再，繁华易失。拿着酒临溪伤神。就算是有人面桃花（典故），一叶扁舟，也是一种（烟波指愁）相思两处闲愁。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《南乡子·烟暖雨初收》的名句翻译赏析
《南乡子·烟暖雨初收》相关古诗翻译赏析
- 古诗《妾薄命·落花去故条》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2020-11-18
- 古诗《直中书省诗》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《出自蓟北门行·蓟门还北望》- - 注释译文 - - 作者：庾信 2020-09-17
- 古诗《离思·气尽前溪舞》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-25
- 古诗《缮性》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2019-12-24
- 古诗《欧阳生文集序》- - 注释译文 - - 作者：曾国藩 2018-10-24
- 古诗《郝景春传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-21
- 古诗《应天长·条风布暖》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《一丛花·溪堂玩月作》- - 注释译文 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《贺新郎·甚矣君狂矣》- - 创作背景 - - 作者：蒋捷 2018-03-31
- 古诗《南乡子·妙手写徽真》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《雨过至城西苏家》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《书哀·天既丧我妻》- - 创作背景 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《异俗二首》- - 作品注释 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《上之回·大旗喜》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《浩歌·南风吹山作平地》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《田家行》- - 注释译文 - - 作者：王建 2017-04-14
- 古诗《西江月·无故寻愁觅恨》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《秋登巴陵望洞庭》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》- - 评析 - - 作者：李白 2017-03-17