《霓裳中序第一·茉莉咏》创作背景
《霓裳中序第一·茉莉咏》是宋代文人尹焕的一首词作。词的上片一开始就将茉莉的绿叶比为美人微微皱着的黛眉,白花比为美人脸上的笑靥;接下来从整体上将此花比为娇小的美人和盈盈步月的仙女。词的下片更以风蝶、雪梅等为陪衬,突出茉莉"冷香清到骨"的风姿神韵。另外,茉莉被人采摘,放在首饰箱子里珍藏,这表面看来是爱花,但从花的角度来看,其实是在摧残花,表达作者真正的怜香惜玉之情。这首词风格纤巧幽丽,富有人情味,读来十分感人。
注释
[1]青颦粲素靥:形容茉莉碧绿的叶子和洁白的花朵就像女子忽笑忽愁。
[2]海国仙人偏耐热:指茉莉乃海上来的仙子,故能忍受人间的酷热。
[3]瑶阙:月宫。
[4]锁香金箧:把茉莉花瓣珍藏在箱中。
[5]真化风蝶:指自己化作蝴蝶来到茉莉身边。
[6]素娥:月亮。
作品译文
青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼,洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。我很疑惑,她是仙女本来自海中之国,竟能耐得住这杯中的炎热。莫非她喝尽了香风和甘露玉汤,不然她的气息怎会如此芳香。她的香味悠长能够冲向万里长空,却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行,悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。她怎会到这里来?想是她娇小不懂世风险恶,便轻易地被人摘采。真为她感到愁苦,轻易地离别了她的故土。不忍心再看她如今的出路,那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。我在竹席上度过凄凉的今夜,怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里,如今在我十里之长的梦境之地,她就像梅花在停息的雪中伫立。夜空一轮明月高悬,我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。归来吧,把你那心中无数伤心事端,同这月宫中的嫦娥谈谈。
诗人尹焕资料
尹焕,[约公元一二三一年前后在世]字惟晓,山阴人。即尹焕。字惟晓,山阴(今浙江绍兴)人。 嘉定十年(1217)进士。自畿漕除右司郎官,淳佑八年(1248),朝奉大夫太府 少卿兼尚书左司郎中兼敕令所删定官。有《梅津集..... 查看详情>>
诗人尹焕作品: 《点绛唇·竹翠藏烟》 《唐多令·苹末转清商》 《扬州慢·琼花》 《谒金门·秋夜永》 《霓裳中序第一·茉莉咏》 《念奴娇·卷帘酒醒》 《眼儿媚·垂杨袅袅蘸清漪》 《唐多令·苕溪有牧之之感》 《祝英台近·结垂杨》 《眼儿媚·柳》
古诗《霓裳中序第一·茉莉咏》的名句翻译赏析
- 真化风蝶 - - - 尹焕 - - -《霓裳中序第一·茉莉咏》
- 悄似怜轻去瑶阙 - - - 尹焕 - - -《霓裳中序第一·茉莉咏》
- 盈盈步月。悄似怜、轻去瑶阙。人何在,忆渠痴小,点点爱轻撅 - - - 尹焕 - - -《霓裳中序第一·茉莉咏》
- 凄凉清夜簟席 - - - 尹焕 - - -《霓裳中序第一·茉莉咏》
《霓裳中序第一·茉莉咏》相关古诗翻译赏析
- 古诗《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《水龙吟·落花飞絮茫茫》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2020-10-18
- 古诗《初入黔境土人皆居悬岩峭壁间缘梯上下与猿猱》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《与宋公子牧仲书》- - 注释译文 - - 作者:侯方域 2018-11-26
- 古诗《日知录·文须有益于天下》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《姚平仲小传》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-10-19
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《饮湖上初晴后雨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《汴京元夕》- - 注释译文 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《蝶恋花·庭院深深人悄悄》- - 鉴赏 - - 作者:谭献 2017-06-30
- 古诗《梦江南·昏鸦尽》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《同声歌》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《梅花·数萼初含雪》- - 创作背景 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《苦辛吟》- - 创作背景 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《经李征君故居》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《新制布裘》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《堤上行三首其一》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《项脊轩志》- - 赏析 - - 作者:归有光 2017-03-29
- 古诗《白云歌送刘十六归山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01