《匏有苦叶》创作背景
《匏有苦叶》是《诗经·邶风》第9篇。全诗4章，共4句。该诗歌咏一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁等候的心情。全诗多种艺术手法兼用，既用赋体，也用比兴。兴中有赋．赋中有比，声里含情，鸟语传意。
历代解诗者对此诗的看法分歧很大，有的认为它是“刺卫宣公”的作品；有的认为它是“刺淫乱之诗”等。今世学者多把它看做一首女子在济水岸边等待未婚夫时所吟唱的诗。
注释
⑴匏（páo）：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。
⑵济（jì）：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。
⑶厉：带。一说解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。
⑷揭（qì）：提起下衣渡水。
⑸弥（mí）：大水茫茫。盈：满。
⑹鷕（yǎo）：雌山鸡叫声。
⑺不濡（rú）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。
⑻牡：雄雉。
⑼雝雝（yōng）：大雁叫声和谐。
⑽旦：天大明。
⑾归妻：娶妻。
⑿迨（dài）：及，等到；乘时。泮（pàn）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融化。
⒀招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。舟子：摆渡的船夫。
⒁人涉：他人要渡河。卬：（áng），代词，表示“我”。否：不（渡河）。卬否：即我不渡河之意。
⒂须：等待。友：指爱侣。[2]
白话译文
葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。
济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。
又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未结冰来迎娶。
船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。
诗人诗经资料
古诗《匏有苦叶》的名句翻译赏析
《匏有苦叶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过铜陵·季世轻边备》- - 鉴赏 - - 作者：陶安 2020-11-23
- 古诗《画人难画鬼易》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-02-09
- 古诗《送王四十五归东都》- - 创作背景 - - 作者：徐铉 2019-01-09
- 古诗《周群传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-01
- 古诗《月食》- - 注释译文 - - 作者：顾炎武 2018-10-26
- 古诗《秦西巴纵麑》- - 注释译文 - - 作者：刘安 2018-08-08
- 古诗《减字木兰花·刘郎已老》- - 赏析 - - 作者：朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《一落索·眉共春山争秀》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《声声慢·檀栾金碧》- - 评解 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》- - 创作背景 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《寿楼春·寻春服感念》- - 创作背景 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《贺新郎·送陈真州子华》- - 注释译文 - - 作者：刘克庄 2017-10-09
- 古诗《癸卯岁始春怀古田舍二首·先师有遗训》- - 赏析 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《魏文帝游宴》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《游子吟》- - 创作背景 - - 作者：孟郊 2017-04-21
- 古诗《山有扶苏》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《拟古十二首其三》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《登庐山五老峰》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《古风·燕臣昔恸哭》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《途中寒食题黄梅临江驿寄崔融》- - 注释译文 - - 作者：宋之问 2017-03-01