《婆罗门引·春尽夜》注释译文
注释
1。婆罗门引:词牌名,又名“婆罗门”“望月婆罗门”“望月婆罗门引”“菊潭秋”。双调七十六字,前段七句四平韵,后段七句五平韵。
2。晚鸦:傍晚归巢的鸟鸦。
3。不阻重门:即不为重门所阻。
4。新绿:嫩绿色。
4。芳尘:芳华尘土,喻黛华之景消歌。
6。兰棹:兰舟。朱轮:本高官所乘之车,以朱红漆轮而名。词中代指装饰华丽之车。
6。皓魄:明月。
7。旧钗痕:此处比喻故国遗迹
8。“柳外”句:谓看到远处垂柳更添愁情。销魂,形容极度愁苦。
白话译文
晚空中寒鸦飞向远方,一枝花影送走黄昏。重重院落难以阻拦归去的新春,辞别这繁花似锦的暮春三月,何处再重温春光如画尽情游赏的美梦?哪堪忍受阶前又长出碧绿的青苔,空自掩盖着芳花香尘。
春云随风摇曳翻滚,再不能乘坐画船钿车游赏春景。只有梧桐枝上,还有几片枝叶在晃动。害怕那多情的明月啊,依旧照射到闺阁楼中。登楼遥望,夕阳外柳丝缕缕更添愁情。
1。婆罗门引:词牌名,又名“婆罗门”“望月婆罗门”“望月婆罗门引”“菊潭秋”。双调七十六字,前段七句四平韵,后段七句五平韵。
2。晚鸦:傍晚归巢的鸟鸦。
3。不阻重门:即不为重门所阻。
4。新绿:嫩绿色。
4。芳尘:芳华尘土,喻黛华之景消歌。
6。兰棹:兰舟。朱轮:本高官所乘之车,以朱红漆轮而名。词中代指装饰华丽之车。
6。皓魄:明月。
7。旧钗痕:此处比喻故国遗迹
8。“柳外”句:谓看到远处垂柳更添愁情。销魂,形容极度愁苦。
白话译文
晚空中寒鸦飞向远方,一枝花影送走黄昏。重重院落难以阻拦归去的新春,辞别这繁花似锦的暮春三月,何处再重温春光如画尽情游赏的美梦?哪堪忍受阶前又长出碧绿的青苔,空自掩盖着芳花香尘。
春云随风摇曳翻滚,再不能乘坐画船钿车游赏春景。只有梧桐枝上,还有几片枝叶在晃动。害怕那多情的明月啊,依旧照射到闺阁楼中。登楼遥望,夕阳外柳丝缕缕更添愁情。
这首词题作“春尽夜”,为妇人惜春怨春之语。日落黄昏,晚鸦投林,余晖即将收尽,唯有“一枝花影”依稀可见。“送”字含脉脉惜别之情。“春归”三句,情致更深一层。一夕春晖收去,而整个春三月也即消逝,春之去意已决,纵有道道“重门”也难以将其阻拦。宋人诗有“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”(叶绍翁《游园不值》)之句,说春来关不住,此则云“一枝花影送黄昏。”
于是“春归不阻重门”,说春去关不住,情致何其哀婉。春归匆匆,要做什么,是寻找好梦,这是女主人的猜测,“何处”是提出疑问,挑明了说,就是并无欢乐之梦可以重温,没有必要辞别江南,仍是留春之语。而“何处”句,又可解为抒情主人公之自问自伤,嗟叹春已归去,而已有鸳梦亦何堪重温。但春执意要走,“阶前新绿”虽有勃勃生机,但也只能“空锁芳尘”,留不住坚决归去的春天,这可苦了闺中人了,她无伴无侣,只得凄然苦对一片伤心碧。至此,文情由惜春转为怨春。下片继续写春之归去无留意,过渡处一气流贯,不着痕迹。“随风曳云”二句,写春之踪迹来去自由,随风带云,轻快之极,却不假不恋人间华美的物事如“兰棹朱轮”等等,总见其无情。但偏偏在梧桐枝上留下三分春色,“碧梧栖老凤凰枝”(唐杜甫《秋兴》其八),这可怜的三分芳意,也将片刻即逝,非但不足以慰藉人情,反而更惹人怅恨。春似有情而实无情。以下文情又作一折,感谢明月“多情”,怜悯愁人,和她为伴,“明宵还照旧钗痕”但又冠一“恐”字,将信将疑,也许“皓魄”和春一样,会将她抛撇。“望”字则点出所思在远方。末二句以写景作结,一片混茫,无限情思。闺中人以春拟人,与春对话,丝丝缕缕,曲曲折折,抽绎出幽思深情。词人体情入微,唯至情之人,有此至情之词。
此篇与其说是思夫词,不如说是思妇词。
于是“春归不阻重门”,说春去关不住,情致何其哀婉。春归匆匆,要做什么,是寻找好梦,这是女主人的猜测,“何处”是提出疑问,挑明了说,就是并无欢乐之梦可以重温,没有必要辞别江南,仍是留春之语。而“何处”句,又可解为抒情主人公之自问自伤,嗟叹春已归去,而已有鸳梦亦何堪重温。但春执意要走,“阶前新绿”虽有勃勃生机,但也只能“空锁芳尘”,留不住坚决归去的春天,这可苦了闺中人了,她无伴无侣,只得凄然苦对一片伤心碧。至此,文情由惜春转为怨春。下片继续写春之归去无留意,过渡处一气流贯,不着痕迹。“随风曳云”二句,写春之踪迹来去自由,随风带云,轻快之极,却不假不恋人间华美的物事如“兰棹朱轮”等等,总见其无情。但偏偏在梧桐枝上留下三分春色,“碧梧栖老凤凰枝”(唐杜甫《秋兴》其八),这可怜的三分芳意,也将片刻即逝,非但不足以慰藉人情,反而更惹人怅恨。春似有情而实无情。以下文情又作一折,感谢明月“多情”,怜悯愁人,和她为伴,“明宵还照旧钗痕”但又冠一“恐”字,将信将疑,也许“皓魄”和春一样,会将她抛撇。“望”字则点出所思在远方。末二句以写景作结,一片混茫,无限情思。闺中人以春拟人,与春对话,丝丝缕缕,曲曲折折,抽绎出幽思深情。词人体情入微,唯至情之人,有此至情之词。
此篇与其说是思夫词,不如说是思妇词。
诗人夏完淳资料
![注释译文作者夏完淳](https://image.gushilai.com/file/d53136c794b61801a4fbc013968b8906.jpg)
夏完淳(1631年10月4日-1647年10月16日),乳名端哥,别名复,字存古,号小隐,又号灵首。民族英雄,明末(南明)诗人,松江府华亭县人,祖籍浙江会稽。为夏允彝之子,师从陈子龙。夏完淳自幼聪明,有神童之誉,14岁随父抗清。..... 查看详情>>
诗人夏完淳作品: 《自叹·功名不可成》 《过横云山·东郊桃李飞如雪》 《桂枝香·西楼》 《古诗·汉女婉娈姿》 《都会八咏·太原》 《咏史杂成口号》 《婆罗门引·春尽夜》 《采桑子·片风丝雨笼烟絮》 《得绝句·玉山颓谢碧云空》 《送别·马秣车已脂》
古诗《婆罗门引·春尽夜》的名句翻译赏析
《婆罗门引·春尽夜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《前缓声歌·羲和纤阿去嵯峨》- - 赏析 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《宫妓·珠箔轻明拂玉墀》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《汉江·溶溶漾漾白鸥飞》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《秦州杂诗二十首十六》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《辋川六言其五》- - 创作背景 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《离合诗·放棹遵遥涂》- - 创作背景 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《画堂春·外湖莲子长参差》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《宝鼎现·春月》- - 赏析 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《玉楼春·燕鸿过后莺归去》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·梦后楼台高锁》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《醉眠·山静似太古》- - 鉴赏 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《圬者王承福传》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《关山月·关山三五月》- - 创作背景 - - 作者:徐陵 2017-06-13
- 古诗《左迁至蓝关示侄孙湘》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 注释译文 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《烝民》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《孔雀东南飞》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《山中问答》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《不遇咏》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07