《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》注释译文
①暄风:即春风
②迟日:即春日
③葡萄水绿:将水比作美酒
④子规:即杜鹃,含有怨恨,悲情与伤春的意思
此为春闺怨词。一开始词人用浓墨重彩,描绘出一幅春日冶游图景,“暄风迟日春光闹,葡萄水绿摇轻棹。”虽无一字及人,而人其中。“暄风”,即春风。萧纲《纂要》:“春曰青阳……风曰阳风、春风、暄风、柔风、惠风。”“迟日”,即春日。《诗经·豳风·七月》:“春日迟迟。”而暄、迟二字,能给读者以春暖日长的感受。“春光闹”显然是宋祁的名句“红杏枝头春意闹”的化用,虽是概括的描写,却能引起姹紫嫣红开遍的联想。“葡萄水绿”乃以酒喻水,本李白《襄阳歌》:“遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅。”将春水比作葡萄美酒,则暗示着游春者为大好春光陶醉,不徒形容水色可爱。
春天的良辰美景同时便是触发隐衷的媒介。上片歇拍“两岸草烟低,青山啼子规”二句,就是由乐转悲的一个过渡。虽然看起来只是写景,似乎船儿划到一个开阔去处,水平岸低,时闻杜鹃。“芳草”,“杜鹃”等语汇与意象有其特殊的内容积淀。芳草萋萋的景色,常回来暗示着情亲者的远游未归。如《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”“不如归去”的鸟语,更坐实和加重了这一重暗示。如范仲淹《子规》:“春山无限好,犹道不如归。”“归来愁未寝,黛浅眉痕沁。”写春游归来,兴尽怨生。只“未寝”二字,便写出女主人公愁极失眠,同时完成了时间由昼入夜的转换,一石二鸟。眉间浅浅的黛色,既意味着残妆未整,又暗示着无人扫眉。
这个不眠的春月夜,女主人公独个儿喝起闷酒来了。“花影转廊腰,红添酒面潮。”两句之妙,妙由花影而见月,由醉颜而示闷。空灵蕴藉,颇有余韵。“花影”由廊外移入“廊腰”,可见女主人公花下对月独酌已久。而喝闷酒最易醉人,看她已不胜酒力,面泛红潮了。如此复杂的心绪,如此难状之情景,词人笔下表达得竟是如此轻灵。虽“语不涉己”,已“若不堪忧”。
这首词巧用比兴与暗示,用语措词空灵多变。虽然词中袭用了“花间派”词的传统手法,但风格婉约,自有一番动人魅力。
诗人谢逸资料
谢逸,字无逸,号溪堂。宋代临川城南人。北宋文学家,江西诗派二十五法嗣之一。与其从弟谢薖并称临川二谢。与汪革、谢薖同学于吕希哲,刻苦磨砺,诗文俱佳。两次应科举,均不第。其诗风格与南朝山水诗人谢灵..... 查看详情>>
诗人谢逸作品: 《鹊桥仙·蝶飞烟草》 《闻幼槃弟归喜而有作》 《次王直方承务见寄韵》 《夜过朱仲观饮明日雪作》 《郊行书事·斩新气象晓怀清》 《观蔡规画山水图》 《和詹存中种竹》 《寄徐师川·司业端能乞酒钱》 《南歌子·雨洗溪光净》 《青玉案·芦花飘雪迷洲渚》
古诗《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》的名句翻译赏析
- 花影转廊腰,红添酒面潮 - - - 谢逸 - - -《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》
- 两岸草烟低,青山啼子规 - - - 谢逸 - - -《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》
- 花影转廊腰 - - - 谢逸 - - -《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》
- 暄风迟日春光闹 - - - 谢逸 - - -《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》
《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送江水曹还远馆诗》- - 译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《三台即景》- - 赏析 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《说剑》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-10-09
- 古诗《绮寮怨·上马人扶残醉》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《虞美人·灯前欲去仍留恋》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《花心动·柳》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《水调歌头·追和》- - 注释译文 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《中牟道中·杨柳招人不待媒》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《春日即事·小雨丝丝欲网春》- - 鉴赏 - - 作者:李弥逊 2018-01-16
- 古诗《摸鱼儿·观潮上叶丞相》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《洞仙歌·卖花担上》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《减字木兰花·歌檀敛袂》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《西村·乱山深处小桃源》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《古意赠今人》- - 解说 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《和道溪君别业》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《竹枝词·山上层层桃李花》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《一百五日夜对月》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01