《菩萨蛮·咏足》创作背景
《菩萨蛮·咏足》是宋代文学家苏轼所作的一首词。上片描绘侍妓或歌妓的小脚步态,下片描叙侍妓或歌妓的小脚的痛苦与慰藉。全词通过对侍妓、歌妓的描写,披露缠足给古代妇女带来痛苦,对社会这一陋习表示不满。
中国古代妇女缠足始于南唐而盛行于宋代,人们认为妇女的脚缠得越小越美。自上而下,渐成风气。宋英宗熙宁六年(1073年)春,苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上,作该词披露北宋社会这一陋习。
注释
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵咏足:咏妇女的小脚。
⑶涂:道路,通途。
⑷莲承步:《南史·齐纪下·废帝东昏侯》:又凿金为莲华以帖地,令潘妃行其上,曰:此步步生莲华也。后世称妇女之小脚为“三寸金莲”。
⑸罗袜:丝罗制的袜。
⑹凌波:起伏飘浮于波涛之上。三国魏曹植《洛神赋》:体迅飞亮,飘忽若神。凌波微步,罗袜生尘。
⑺风:旋风。
⑻行处踪:行经场所的踪迹。
⑼偷:暗暗地。
⑽宫样:宫廷样式的衣裳,这里借指小鞋。
⑾双趺(fū):脚。
⑿纤妙:纤细美妙。
⒀应:该。
白话译文
道路留香不吝惜美女的脚步,久久敛束着丝罗袜如在水波上走。只见她那舞步如旋风,都不留下步履踪迹。
暗暗地穿着宫廷样式的鞋适合走路稳健,而并立两脚行路就困难。你说纤细美妙到何种程度,该是很难。要说“纤妙”,必须把妇女托在手掌上去看她的脚。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《菩萨蛮·咏足》的名句翻译赏析
《菩萨蛮·咏足》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·理征衣鞍马匆匆》- - 注释译文 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《二日雪不止》- - 注释译文 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《闻长江大桥成喜赋》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《拟行路难·君不见柏梁台》- - 译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《大麦行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《商山四皓》- - 赏析 - - 作者:李白 2019-06-21
- 古诗《隋书·列女传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《楚王好细腰》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《应天长·吴门元夕》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《南乡子·画鸭懒熏香》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·送人》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《重别周尚书》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《瀑布》- - 注释译文 - - 作者:章孝标 2017-05-03
- 古诗《题禅僧院》- - 鉴赏 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《堤上行·江南江北望烟波》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《北山》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《将仲子》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《卜算子·咏梅》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《登瓦官阁》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《从岐王过杨氏别业应教》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07