《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》注释译文
注释
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵除:台阶。张衡《东京赋》:“乃羡公侯卿士,登自东除。”
⑶珠帘月上:是“月上珠帘”的倒装句。
⑷山枕:枕头形状如山。隐:隐没。又作凭依。《孟子·公孙丑》:“隐几而卧。”秾妆:即浓妆。
⑸绿檀:指檀枕。金凤凰:指枕的纹饰。
⑹蛾:眉,犹言蛾眉。
⑺吴宫:吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故,西施在吴国而思念越国,事见《吴越春秋》等。
⑻残点声:即漏壶滴水将尽的声音。表示天将明时,漏尽更残。
白话译文
竹梢掠过石阶上,带来阵阵寒风,摇碎珠帘上玲珑的月光。山枕隐去了她的浓妆,只看见绿檀枕端,画着一对描金的凤凰。
蛾眉淡淡地簇拥着忧伤,她虽身在吴宫,心儿却在遥远的故乡。恨春去匆匆春情更浓,画楼更漏声声敲打着她的无眠,无眠的情思里天边又泛起了晨光。
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵除:台阶。张衡《东京赋》:“乃羡公侯卿士,登自东除。”
⑶珠帘月上:是“月上珠帘”的倒装句。
⑷山枕:枕头形状如山。隐:隐没。又作凭依。《孟子·公孙丑》:“隐几而卧。”秾妆:即浓妆。
⑸绿檀:指檀枕。金凤凰:指枕的纹饰。
⑹蛾:眉,犹言蛾眉。
⑺吴宫:吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故,西施在吴国而思念越国,事见《吴越春秋》等。
⑻残点声:即漏壶滴水将尽的声音。表示天将明时,漏尽更残。
白话译文
竹梢掠过石阶上,带来阵阵寒风,摇碎珠帘上玲珑的月光。山枕隐去了她的浓妆,只看见绿檀枕端,画着一对描金的凤凰。
蛾眉淡淡地簇拥着忧伤,她虽身在吴宫,心儿却在遥远的故乡。恨春去匆匆春情更浓,画楼更漏声声敲打着她的无眠,无眠的情思里天边又泛起了晨光。
此词写春愁春恨。与温词中的人物身份大多为普泛化的女性不同,此词的抒情主人公则是一位幽居深宫的女子。词的上片仍从景物环境写起。这是一个清幽冷寂的月夜,庭院里的付林在轻柔的夜风吹拂下沙沙作响,婆娑的竹影使庭院变得更加幽森清冷;皎洁的月光透过珍珠帘子洒照进来,在地上投下玲珑斑驳的影子。随着月光的指引,方显现出倚凭山枕而卧的女主人公。与另一首同调之作《菩萨蛮·夜来皓月才当午》所写“深处麝烟长,卧时留薄妆”的情景相似,这位倚枕而卧的女子留着“秾妆”,戴着凤凰金钗,隐约透露出她有所期盼的幽微心理。下片则将描写的笔触继续沿着女子的客颜妆饰,进而深入她的内心世界。一双用青黛描画的蛾眉,经过辗转无眠的煎熬已经变得颜色浅淡,眉宇间流溢着愁思,原来她思念的故土——吴国的宫殿已经十分遥远。至此,抒情主人公方显露她的庐山真面目:原来她是一个远离故国的宫女。这令读者联想起春秋末期被越王勾践作为政治诱饵献给吴王夫差的越国美女西施。词的末尾,又借拂晓前从画楼外传来的更漏残点之声,抒写女主人公缠绵无尽的春恨与愁情。
通观全词,山枕、秾妆、绿檀、金凤凰之类有关居处环境和容颜妆饰的描写,仍不脱脂粉气息,但竹风、审月、残点等景物意象的渲染烘托,则构筑了一个凄清幽微的艺术境界,用以抒写女主人公幽怨感伤之情,情致深婉,意境浑成。此词虽然写得是宫怨,但从主人公的怨恨声中,似乎还可以感觉到作者对现实的某些不满之情。
通观全词,山枕、秾妆、绿檀、金凤凰之类有关居处环境和容颜妆饰的描写,仍不脱脂粉气息,但竹风、审月、残点等景物意象的渲染烘托,则构筑了一个凄清幽微的艺术境界,用以抒写女主人公幽怨感伤之情,情致深婉,意境浑成。此词虽然写得是宫怨,但从主人公的怨恨声中,似乎还可以感觉到作者对现实的某些不满之情。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》的名句翻译赏析
- 竹风轻动庭除冷 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》
- 两蛾愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》
- 两蛾愁黛浅 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》
- 春恨正关情 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》
《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻钦叔在华下》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《江宿·寂历秋江渔火稀》- - 创作背景 - - 作者:汤显祖 2020-11-12
- 古诗《愁思赋》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《杨花·不斗秾华不占红》- - 赏析 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《江州雪·新雪满前山》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《赠去婢·公子王孙逐后尘》- - 赏析 - - 作者:崔郊 2019-12-19
- 古诗《军中夜感》- - 创作背景 - - 作者:张家玉 2019-01-18
- 古诗《灌夫传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《张耳陈馀传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《桃源行·望夷宫中鹿为马》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《洞仙歌·芳辰良宴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《解语花·立春风雨中饯处静》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《诉衷情·渚莲霜晓坠残红》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《雨过至城西苏家》- - 作品翻译 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《赠徐干·谁谓相去远》- - 创作背景 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《秋来·桐风惊心壮士苦》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《台城》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《满井游记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2017-03-27
- 古诗《三五七言》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《终南望馀雪》- - 创作背景 - - 作者:祖咏 2017-03-08