《前有一樽酒行》注释译文
注释
⑺“龙门”句：龙门，山名。名“龙门山”者共有四处。传说龙门山上桐树善作琴。西汉文人枚乘《七发》：龙门之桐，高百尺而无枝，使琴挚斫斩以为琴。
⑻催弦拂柱：弹琴前的准备工作。催弦，上紧琴弦。拂柱，调整弦柱，校正弦音。拂读bì。
⑼看朱成碧：形容酒喝得眼花缭乱，视觉模糊。
⑽胡姬：古代西域出生的少数民族少女。一般泛指酒店中买酒的女子。
⑾垆：酒店中安放酒瓮的土台子。
译文
奏起龙门绿桐所制的琴瑟，玉壶盛满美酒，酒清若空。
催弦拂柱，琴声丁冬，与君痛饮，喝到看朱成碧，醉颜开始红润。
胡姬美貌如花，当垆而笑，面如春风。
边笑春风，边舞罗衣，当此美景，你今天不醉，就是个傻蛋，还谈什么归宿？
这两首诗是李白以乐府古题“前有一樽酒”而填的新词。第一首诗写流光易失，少壮易老。前六句为第一段，写时光易失。由春风联想到落花，由落花联想到美人朱颜如同桃李，不能有几时红艳，此皆因流光欺人之故。后四句为第二段，感叹人生易老，少壮不能挽回。“日西夕”有两层含义：一层用来烘托悲情，一层暗示人到暮年。
第二首诗写及时行乐。首句言琴佳，次句言酒清，三四句写在琴声中痛饮，后五句写面对如花少女的歌舞欢笑，应大醉而归。
诗人李白资料
古诗《前有一樽酒行》的名句翻译赏析
《前有一樽酒行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《再用前韵赋鹦鹉》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《更漏子·金雀钗》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2020-06-07
- 古诗《塞下曲·北风凋白草》- - 鉴赏 - - 作者：戎昱 2020-03-16
- 古诗《张存传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《醉蓬莱·七夕和方南山》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·身外闲愁空满》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《画堂春·东风吹柳日初长》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《江间作·白鸟没飞烟》- - 注释译文 - - 作者：潘大临 2018-01-12
- 古诗《汉宫春·立春日》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《水调歌头·潇洒太湖岸》- - 创作背景 - - 作者：苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《沉醉东风·渔夫》- - 创作背景 - - 作者：白朴 2017-08-30
- 古诗《相州昼锦堂记》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《清思诗》- - 作品注释 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《桂林·城窄山将压》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《长门怨·雨滴长门秋夜长》- - 创作背景 - - 作者：刘皂 2017-05-02
- 古诗《听筝》- - 注释译文 - - 作者：柳中庸 2017-04-11
- 古诗《梦李白二首其二》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《进太宗》- - 鉴赏 - - 作者：徐贤妃 2017-02-23