《妾薄命二首其二》赏析
曹植这两首诗,都是六言。从内容上看,也有联系。第一首写白天与美女一起登临高阁钓台,泛舟行乐。第二首写长夜纵情饮宴歌舞。从结构上看,第二首开始“日月既逝西藏,更会兰室洞房”两句,似有承上启下的作用。两首诗可以合在一起来讨论。此诗用欣赏的态度,从一个侧面叙写了贵公子奢华放纵的生活。第一首写携美女上高阁钓台,下泛舟戏水,有写实,有幻想,写得比较平和。第二首写通宵酒宴歌舞,铺陈淋漓,极情尽致,叙写的重点在饮酒、妙舞、美人的艳丽和芳香的衣饰。“任意交属所欢”,“裳解履遗绝缨,俯仰笑喧无呈,览持佳人玉颜”几句,极写其放纵无度。
有人认为这两首诗写的是曹植与甄氏的生活。第一首写的是白天两人一同携手同车,在铜雀台游玩戏耍的美妙回忆。其中携手同车,可能是他们那段恋情生活的实录。诗中曹植明确地将“俯擢神草枝柯”,“退咏汉女湘娥”视为他与甄氏人生中最为重要的两个故事。这首诗是对两情相悦的赞美,展示美丽女人美好的一面。第二首写的是他们晚上的欢聚。最后两句,本自张衡《南都赋》:“客赋醉言归,主称露未晞。”
还有人认为曹植的《妾薄命二首》如实地刻画了权贵们奢靡的生活和纵情声色的荒淫无度。第一首诗述写游观苑囿所见。曹叡征发民间少女,以充后宫,时常偕同嫔妃登临台榭,泛舟作乐。第二首诗集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,看似仍在描写人美、舞美,但君臣迷乱,荒淫无度,已经让原本美好的女性变为了毒药。从这个角度看,此诗真实地记录了作者亲眼目睹的场景,对魏国朝政不无忧虑。曹植由备受亲宠的子臣变成了特加监管的罪人,对当权者的淫逸腐败有了更为深刻的认识。他才气过人,雅好慷慨,常于诗中横生议论,一语点题,但此诗纯以叙述、描写出之,终篇未有一句评说性的议论,为人提供了一幅近于影像的逼真画面,这是颇有匠心的。诗中精心选取典型事物进行细致入微的描绘,集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,酒具、酒菜、女饰、女舞等无不显示出主办者的地位、身份,篇末又通过客人的言辞反衬出主人的淫乐无度。长时间处于“危疑禁锢”之中,曹植不能不谨小慎为,“改心回趣”,但只要人们把那些描述百姓痛苦生活的诗拿来对读,便能清清楚楚地看到诗人埋藏在权贵淫乐图背后的真正用心:他是把憎恶、愤怒的主观情感融进了平和、冷静的客观描写中,表面上是水波不兴,实际里却是激流飞湍。
有人认为这两首诗写的是曹植与甄氏的生活。第一首写的是白天两人一同携手同车,在铜雀台游玩戏耍的美妙回忆。其中携手同车,可能是他们那段恋情生活的实录。诗中曹植明确地将“俯擢神草枝柯”,“退咏汉女湘娥”视为他与甄氏人生中最为重要的两个故事。这首诗是对两情相悦的赞美,展示美丽女人美好的一面。第二首写的是他们晚上的欢聚。最后两句,本自张衡《南都赋》:“客赋醉言归,主称露未晞。”
还有人认为曹植的《妾薄命二首》如实地刻画了权贵们奢靡的生活和纵情声色的荒淫无度。第一首诗述写游观苑囿所见。曹叡征发民间少女,以充后宫,时常偕同嫔妃登临台榭,泛舟作乐。第二首诗集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,看似仍在描写人美、舞美,但君臣迷乱,荒淫无度,已经让原本美好的女性变为了毒药。从这个角度看,此诗真实地记录了作者亲眼目睹的场景,对魏国朝政不无忧虑。曹植由备受亲宠的子臣变成了特加监管的罪人,对当权者的淫逸腐败有了更为深刻的认识。他才气过人,雅好慷慨,常于诗中横生议论,一语点题,但此诗纯以叙述、描写出之,终篇未有一句评说性的议论,为人提供了一幅近于影像的逼真画面,这是颇有匠心的。诗中精心选取典型事物进行细致入微的描绘,集中表现权贵们酒肉女色的彻夜之欢,酒具、酒菜、女饰、女舞等无不显示出主办者的地位、身份,篇末又通过客人的言辞反衬出主人的淫乐无度。长时间处于“危疑禁锢”之中,曹植不能不谨小慎为,“改心回趣”,但只要人们把那些描述百姓痛苦生活的诗拿来对读,便能清清楚楚地看到诗人埋藏在权贵淫乐图背后的真正用心:他是把憎恶、愤怒的主观情感融进了平和、冷静的客观描写中,表面上是水波不兴,实际里却是激流飞湍。
注释
1乃置:于是设置。
2玉樽:玉质酒杯。
3东厨:厨房。古制,厨房在正房之东,故称。
4广:广交。广大。
5情故:犹情素。真挚的感情。故旧之情。
6相於:相与,相交,相厚;相亲近。
7阖门:关闭门户。全家。
8置酒:设置酒席。
9和乐:和睦欢乐。
10欣欣:欢欣貌。喜乐貌。
11游马:出游之马。
12后来:迟到。后到。
13辕车:卸辕马车。
14解轮:解下车轮。是指主人取去客人马车上的车轮挽留客人。
15同堂:同处一堂;同居一家。
16异乡:异乡人。他乡;外地。
17别易会难:离别容易,相会很难。
18各尽杯觞:各自喝尽杯中酒。
白话译文
天短日落大家兴犹在,重新备酒再办一桌菜,
还须要增加真挚情感,还须要扩大相互慕爱。
快关起大门把酒斟满,奏起乐来吧玩个痛快。
让散放的马尽量晚归,车辕竖起车轮卸下来。
今天聚一堂十分难得,明朝奔他乡各踏黄埃。
分别容易再见却很难,为了友情干杯再开怀。
1乃置:于是设置。
2玉樽:玉质酒杯。
3东厨:厨房。古制,厨房在正房之东,故称。
4广:广交。广大。
5情故:犹情素。真挚的感情。故旧之情。
6相於:相与,相交,相厚;相亲近。
7阖门:关闭门户。全家。
8置酒:设置酒席。
9和乐:和睦欢乐。
10欣欣:欢欣貌。喜乐貌。
11游马:出游之马。
12后来:迟到。后到。
13辕车:卸辕马车。
14解轮:解下车轮。是指主人取去客人马车上的车轮挽留客人。
15同堂:同处一堂;同居一家。
16异乡:异乡人。他乡;外地。
17别易会难:离别容易,相会很难。
18各尽杯觞:各自喝尽杯中酒。
白话译文
天短日落大家兴犹在,重新备酒再办一桌菜,
还须要增加真挚情感,还须要扩大相互慕爱。
快关起大门把酒斟满,奏起乐来吧玩个痛快。
让散放的马尽量晚归,车辕竖起车轮卸下来。
今天聚一堂十分难得,明朝奔他乡各踏黄埃。
分别容易再见却很难,为了友情干杯再开怀。
诗人曹植资料
古诗《妾薄命二首其二》的名句翻译赏析
《妾薄命二首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏日游阳明小洞天喜诸生偕集偶用唐韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《病起·今日秋风里》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《敕勒歌》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-01-01
- 古诗《绿头鸭·玉人家》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《下水船·芳草青门路》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《蝶恋花·密州上元》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《饮酒·清晨闻叩门》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《哀范君三章·把酒论当世》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《送李愿归盘谷序》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《菊·王孙莫把比蓬蒿》- - 赏析 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《过勤政楼》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《南中荣橘柚》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《湘中》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《初授官题高冠草堂》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《越女词·镜湖水如月》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《新晴野望》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《与东方左史虬修竹篇》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06