《妾薄命行》创作背景
《妾薄命二首》是三国时期魏国诗人曹植创作的两首六言乐府诗。这两首诗用清丽的笔墨如实刻画了权贵公子奢华放纵的生活。内容上,第一首写白天与美女一起登临高阁钓台,泛舟行乐;第二首写通宵纵情饮宴歌舞。艺术上,第一首有写实,有幻想,写得比较平和;第二首描绘出一幅近于影像的逼真画面,铺陈淋漓,极情尽致。
曹植《妾薄命二首》载于宋郭茂倩《乐府诗集·杂曲歌辞》卷六十二,对这组诗的创作背景有多种说法。一种说法认为当作于魏明帝太和五年(231)。太和五年冬,曹植奉诏入京觐见,他对权贵们花天酒地、纵情声色的生活感慨良深,创作《妾薄命二首》以记录当时的场景。另一种说法认为,这组诗是对建安二十一年(216)、二十二年(217)曹植与甄氏两人一段生活的回忆。太和五年岁末,曹植经历漫长岁月的迁徙人生之后,最后一次回到洛阳,游览京城殿宇楼台,触景生情,回忆起当年往事,写下此诗。还有一种说法认为这组诗当作于曹植的前期。
曹植《妾薄命二首》载于宋郭茂倩《乐府诗集·杂曲歌辞》卷六十二,对这组诗的创作背景有多种说法。一种说法认为当作于魏明帝太和五年(231)。太和五年冬,曹植奉诏入京觐见,他对权贵们花天酒地、纵情声色的生活感慨良深,创作《妾薄命二首》以记录当时的场景。另一种说法认为,这组诗是对建安二十一年(216)、二十二年(217)曹植与甄氏两人一段生活的回忆。太和五年岁末,曹植经历漫长岁月的迁徙人生之后,最后一次回到洛阳,游览京城殿宇楼台,触景生情,回忆起当年往事,写下此诗。还有一种说法认为这组诗当作于曹植的前期。
注释
①妾薄命:《乐府诗集》入《杂曲歌辞》。此诗是今存最早以此题名篇的诗歌。关于此诗的分合,著录的各书不同。
②玉手:指女子之手。
③比上:并上。比,一作“北”。云阁:高耸入云的楼阁。除:楼阁的台阶。
④蹇(jiǎn)产:高的样子。清虚:清静。
⑤观:一作“灵”,当作灵。沼:水池。
⑥泛:浮。绿:一作“渌”,水清。
⑦擢(zhuó):折取。神草:疑指灵芝。一说指荷花。枝柯:枝茎。
⑧宓(fú)妃:洛河女神。传说为伏羲氏之妃(一说为伏羲氏之女),死后成洛河之神。宓,通“伏”。洛河:也称洛川,洛水,源出陕西洛南,流经河南洛阳,至今河南巩义入黄河。
⑨汉女:汉水女神,也称江妃。湘娥:湘水女神。传说尧的二女娥皇、女英为舜妃,舜南巡而死,二妃投入湘江,化为女神。
白话译文
牵着玉手,欣喜同车,一起沿着飞阶并肩登上云阁。
钓鱼台边,池塘水里,你我清静漫游,欢心娱悦。
龙形的大船仰面在水中漂浮,随行拔取神草的枝柯。
你思考时就像那洛神宓妃,你起身歌唱时就如同汉水神女和湘水夫人。
①妾薄命:《乐府诗集》入《杂曲歌辞》。此诗是今存最早以此题名篇的诗歌。关于此诗的分合,著录的各书不同。
②玉手:指女子之手。
③比上:并上。比,一作“北”。云阁:高耸入云的楼阁。除:楼阁的台阶。
④蹇(jiǎn)产:高的样子。清虚:清静。
⑤观:一作“灵”,当作灵。沼:水池。
⑥泛:浮。绿:一作“渌”,水清。
⑦擢(zhuó):折取。神草:疑指灵芝。一说指荷花。枝柯:枝茎。
⑧宓(fú)妃:洛河女神。传说为伏羲氏之妃(一说为伏羲氏之女),死后成洛河之神。宓,通“伏”。洛河:也称洛川,洛水,源出陕西洛南,流经河南洛阳,至今河南巩义入黄河。
⑨汉女:汉水女神,也称江妃。湘娥:湘水女神。传说尧的二女娥皇、女英为舜妃,舜南巡而死,二妃投入湘江,化为女神。
白话译文
牵着玉手,欣喜同车,一起沿着飞阶并肩登上云阁。
钓鱼台边,池塘水里,你我清静漫游,欢心娱悦。
龙形的大船仰面在水中漂浮,随行拔取神草的枝柯。
你思考时就像那洛神宓妃,你起身歌唱时就如同汉水神女和湘水夫人。
诗人曹植资料
古诗《妾薄命行》的名句翻译赏析
《妾薄命行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《洛阳道·洛阳驰道上》- - 注释 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《望荆山》- - 注释译文 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《赠友人·北华收复赖群雄》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《山石·山石荦确行径微》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《最高楼·旧时心事》- - 赏析 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿》- - 字词注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《角招·为春瘦》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-26
- 古诗《定风波·山路风来草木香》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·中秋寄远》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《醉桃源·春景》- - 鉴赏 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《八十三吟》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《始得东洞遂改为阳明小洞天》- - 简析 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《长安春望》- - 鉴赏 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《四月》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋夜曲》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-04-03
- 古诗《陋室铭》- - 评析 - - 作者:刘禹锡 2017-03-23
- 古诗《荆门浮舟望蜀江》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《襄阳曲·山公醉酒时》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《孟冬寒气至》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03