《绮罗香·咏春雨》创作背景
《绮罗香·咏春雨》是南宋词人史达祖的作品。这是首咏物词，以多种艺术手法摹写春雨缠绵的景象。上片写近处春雨。蝶惊粉重，燕喜泥润。佳期被阻，钿车不行。下片写远处春雨。春潮晚急，群山迷濛，新绿落红，带愁流去。通篇不着“雨”字，却处处贴切题意。用语工丽，意境清幽。
注释
①绮罗香：史达祖创调。绮罗香用喻豪华旖旎之境，唐宋人多用于诗词。如秦韬玉诗：“蓬门未识绮罗香，欲遣良媒益自伤；”欧阳修诗：“绮罗香里留佳客，弦管声来飏晚风。”词调即取以为名。
②做冷欺花：春天寒冷，妨碍了花儿的开放。
③冥迷：迷蒙。
④粉重：蝴蝶身上的花粉，经春雨淋湿，飞不起来。
⑤西园：泛指园林。
⑥钿车：用珠宝装饰的车，古时为贵族妇女所乘。
⑦杜陵：地名，在陕西长安东南，也叫乐游原。
⑧官渡：公用的渡船。
⑨谢娘：唐代歌妓名，后泛指歌妓。
白话译文
春雨挟着冷气，欺凌早开的花朵，雾气漫着烟缕，困疲垂拂的柳树，千里烟雨暗暗地催促着晚春的迟暮。整日里昏暗迷蒙，像忧愁满腹，想要飘飞又忽然停住。蝴蝶吃惊自己的翅膀湿重，落在西园栖息；春燕喜欢用湿润的春泥筑巢，飞来飞去。最无奈，是道路的泥泞，妨碍了风流男女的约会佳期，使他们华丽的车辆到不了杜陵路。
极目眺望，江面上烟雾沉沉。再加上春潮正在迅急，令人难以找到官家的渡口。远山全都隐隐约约，宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。临近残断的河岸，可见绿绿的水波涨起，使水面上漂着片片落红，带着幽愁漂流向东。记得当日，正是因为有你，我怕梨花被吹打才掩起院门。正是因为有你，我才和那位佳人在西窗下秉烛谈心。
诗人史达祖资料
古诗《绮罗香·咏春雨》的名句翻译赏析
《绮罗香·咏春雨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·怀古》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《长门怨·白露下玉除》- - 创作背景 - - 作者：刘基 2020-10-27
- 古诗《高阳台·桥影流虹》- - 鉴赏 - - 作者：朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《苦寒·四时各平分》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《说剑》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2018-10-09
- 古诗《治国必先富民》- - 注释译文 - - 作者：管仲 2018-08-01
- 古诗《瑞龙吟·章台路》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《塞翁吟·赠宏庵》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《三月晦日偶题》- - 赏析 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》- - 赏析 - - 作者：陈克 2018-02-27
- 古诗《浣溪沙·不信芳春厌老人》- - 赏析 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《竹轩诗兴》- - 赏析 - - 作者：张镃 2017-12-14
- 古诗《水龙吟·次韵章质夫杨花词》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《答客诮》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《九歌·国殇》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《马说》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-03-27
- 古诗《东鲁门泛舟·水作青龙磐石堤》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《于阗采花》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《辛夷坞》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08