《清平乐·年年雪里》创作背景
《清平乐·年年雪里》是宋代女词人李清照创作的一首赏梅词作,也是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。此词借不同时期的赏梅感受写出了词人个人的心路历程。词人截取早年、中年、晚年三个不同时期赏梅的典型画面,深刻地表现了自己早年的欢乐、中年的悲戚、晚年的沦落,对自己一生的哀乐作了形象的概括与总结。全词词意含蓄蕴藉,感情悲切哀婉,以赏梅寄寓自己的今苦之感和永国之忧,感慨深沉。
关于这首词,大多研究者认为是李清照南渡后的作品。传本《梅苑》收录署名李清照五首咏梅词。其中《满庭芳》《玉楼春》《渔家傲》三首系早期所作,被收入《梅苑》无可怀疑。另两首《清平乐》和《孤雁儿》显系夫婿赵明诚卒后的悼亡之作。赵卒于宋建炎三年(1129年)秋,那么咏梅兼悼亡之作最早似应作于翌年初春梅开之时,而蜀人黄大舆所辑《梅苑》系成书于建炎三年冬。《清平乐》和《孤雁儿》恐非《梅苑》旧本所载,所以这两首词的写作日期不受《梅苑》成书时间所限。这首《清平乐》便是写于李清照晚年的,是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。
关于这首词,大多研究者认为是李清照南渡后的作品。传本《梅苑》收录署名李清照五首咏梅词。其中《满庭芳》《玉楼春》《渔家傲》三首系早期所作,被收入《梅苑》无可怀疑。另两首《清平乐》和《孤雁儿》显系夫婿赵明诚卒后的悼亡之作。赵卒于宋建炎三年(1129年)秋,那么咏梅兼悼亡之作最早似应作于翌年初春梅开之时,而蜀人黄大舆所辑《梅苑》系成书于建炎三年冬。《清平乐》和《孤雁儿》恐非《梅苑》旧本所载,所以这两首词的写作日期不受《梅苑》成书时间所限。这首《清平乐》便是写于李清照晚年的,是词人对自己一生早、中、晚三期带有总结性的追忆之作。
注释
⑴清平乐:词牌名取用汉乐府“清乐”“平乐”两乐调命名。双调,四十六字,八句,上片四仄韵,下片三平韵。
⑵挼(ruó):揉搓。无好意:心情不好。
⑶赢得:落得。
⑷海角天涯:犹天涯海角。本指僻远之地,这里当指临安。
⑸萧萧两鬓生华:形容鬓发华白稀疏的样子。
⑹“看取”二句:“看取”是观察的意思。观察自然界的“风势”。虽然出于对“梅花”的关切和爱惜,但此处“晚来风势”的深层语义,当与《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》和《忆秦娥·临高阁》的“西风”埒同,均当喻指金兵对南宋的进逼。因此,结拍的“梅花”除了上述作为头饰和遣愁之物外,尚含有一定的象征之意。故应:还应。
白话译文
小时候每年下雪,我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手,却无好心情去赏玩,只是漫不经心地揉搓着,却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候,我却一个人住在很偏远的地方,而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花,大概也难见它的绚烂了。
⑴清平乐:词牌名取用汉乐府“清乐”“平乐”两乐调命名。双调,四十六字,八句,上片四仄韵,下片三平韵。
⑵挼(ruó):揉搓。无好意:心情不好。
⑶赢得:落得。
⑷海角天涯:犹天涯海角。本指僻远之地,这里当指临安。
⑸萧萧两鬓生华:形容鬓发华白稀疏的样子。
⑹“看取”二句:“看取”是观察的意思。观察自然界的“风势”。虽然出于对“梅花”的关切和爱惜,但此处“晚来风势”的深层语义,当与《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》和《忆秦娥·临高阁》的“西风”埒同,均当喻指金兵对南宋的进逼。因此,结拍的“梅花”除了上述作为头饰和遣愁之物外,尚含有一定的象征之意。故应:还应。
白话译文
小时候每年下雪,我常常会沉醉在插梅花的兴致中。后来虽然梅枝在手,却无好心情去赏玩,只是漫不经心地揉搓着,却使得泪水沾满了衣裳。
今年梅花又开放的时候,我却一个人住在很偏远的地方,而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花,大概也难见它的绚烂了。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《清平乐·年年雪里》的名句翻译赏析
《清平乐·年年雪里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《二月二十四日作》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《挽沈骊英女士》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《白菊·莫惜西风又起来》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《鹦鹉·陇西鹦鹉到江东》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-03-09
- 古诗《秋湖觞芰图序》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《送王含秀才序》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-11-09
- 古诗《魏知古传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《丁鸿传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《郢书燕说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《愁倚阑·春犹浅》- - 赏析 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《谢新恩·樱花落尽阶前月》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《苏舜钦沧浪亭记》- - 创作背景 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《减字木兰花·江南游女》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《金人捧露盘·净业寺观莲有怀荪友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《商山早行》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《汴河亭》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《听旧宫中乐人穆氏唱歌》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《望月有怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《答武陵田太守》- - 赏析 - - 作者:王昌龄 2017-03-10