《清平乐 忆梁汾》注释译文
注释
清平乐:原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
蛩螀(qióngjiāng):此处指蟋蟀。蛩,蟋蟀。螀,蝉。
游倦:犹倦游,谓仕宦不如意而飘泊潦倒。
白话译文
刚刚听到窗外的雨声,就已感觉到秋意已浓。是那蟋蟀和寒蝉的悲鸣声,让人在梦里产生无限哀怨的吗?
乱山一片横陈江上,你如今漂泊在哪里呢?是否知道有人在小窗红烛之下,因为思念你而备感凄凉?
清平乐:原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌名。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。双调四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
蛩螀(qióngjiāng):此处指蟋蟀。蛩,蟋蟀。螀,蝉。
游倦:犹倦游,谓仕宦不如意而飘泊潦倒。
白话译文
刚刚听到窗外的雨声,就已感觉到秋意已浓。是那蟋蟀和寒蝉的悲鸣声,让人在梦里产生无限哀怨的吗?
乱山一片横陈江上,你如今漂泊在哪里呢?是否知道有人在小窗红烛之下,因为思念你而备感凄凉?
“才听夜雨,便觉秋如许。”才刚刚听到窗外有雨声,就已经感觉到浓浓的秋意了。身上的寒意大多是心里的妻凉带来的,身边没有知己,自然感觉到凉意。夜雨之中。更能听到蟋蟀和寒蝉的悲鸣声,秋意渐浓,蟋蟀和寒蝉也知道自己生命无多,故而叫声凄厉。在夜色下,这更让人产生无限的哀怨。
“绕砌蛋蟹人不语,有梦转愁无据。”上片在凄凄切切的情愫中结束,纳兰将思念友人之心情描述得如悲如切,这首词是思念友人,却又好像是纳兰自悲自切的呢喃自语。
“ 乱山千迭横江,忆君游倦何方。”眼前乱石堆砌,远山横陈江上,江水滔滔,滚滚东逝去。不知道友人而今漂游到了何方。杳无音信。只能靠着思念回忆过去美好的日子。纳兰与好友之间没有联系,让他内心充满不安。
“知香小窗红烛。照人此夜凄凉。”这是纳兰在反问友人的话,是否知道有人在思念你呢?是否会因为被思念而感到凄凉呢?友人自然是无法感受到纳兰千里外的思念的,但纳兰在此的疑问,可以看出纳兰的纯真心性,这个才华横溢的清初才子,其实只是一个渴望友谊与关爱的男子。
词的初衷是思念友人,但当写到最后,却变成了纳兰自怨自艾的一首自哀词。全词词人运用借景抒情、寓情于景的表现手法,表达了自己内心对友人的思念,也表达了自己内心的哀怨之情。
“绕砌蛋蟹人不语,有梦转愁无据。”上片在凄凄切切的情愫中结束,纳兰将思念友人之心情描述得如悲如切,这首词是思念友人,却又好像是纳兰自悲自切的呢喃自语。
“ 乱山千迭横江,忆君游倦何方。”眼前乱石堆砌,远山横陈江上,江水滔滔,滚滚东逝去。不知道友人而今漂游到了何方。杳无音信。只能靠着思念回忆过去美好的日子。纳兰与好友之间没有联系,让他内心充满不安。
“知香小窗红烛。照人此夜凄凉。”这是纳兰在反问友人的话,是否知道有人在思念你呢?是否会因为被思念而感到凄凉呢?友人自然是无法感受到纳兰千里外的思念的,但纳兰在此的疑问,可以看出纳兰的纯真心性,这个才华横溢的清初才子,其实只是一个渴望友谊与关爱的男子。
词的初衷是思念友人,但当写到最后,却变成了纳兰自怨自艾的一首自哀词。全词词人运用借景抒情、寓情于景的表现手法,表达了自己内心对友人的思念,也表达了自己内心的哀怨之情。
诗人纳兰性德资料
![注释译文作者纳兰性德](https://image.gushilai.com/file/14a22247a67c11ef822dc33c759f43e4.jpg)
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《清平乐 忆梁汾》的名句翻译赏析
- 乱山千叠横江,忆君游倦何方 - - - 纳兰性德 - - -《清平乐 忆梁汾》
- 忆君游倦何方 - - - 纳兰性德 - - -《清平乐 忆梁汾》
- 才听夜雨,便觉秋如许。绕砌蛩螿人不语,有梦转愁无据 - - - 纳兰性德 - - -《清平乐 忆梁汾》
- 乱山千叠横江,忆君游倦何方。知否小窗红烛。照人此夜凄凉 - - - 纳兰性德 - - -《清平乐 忆梁汾》
《清平乐 忆梁汾》相关古诗翻译赏析
- 古诗《腊日·风雪送余运》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《病中见窗外竹感赋》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《采桑子·冷香萦遍红桥梦》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《闻歌·敛笑凝眸意欲歌》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《离亭赋得折杨柳二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《功名》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《虞美人·疏篱曲径田家小》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《夜半乐·艳阳天气》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《临江仙·倦客如今老矣》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《山鬼谣·问何年》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《陌上花·生前富贵草头露》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《绮怀·几回花下坐吹箫》- - 创作背景 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《效古诗·寒沙四面平》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《春墅·蛙声近过社》- - 注释译文 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《长安夜雨》- - 创作背景 - - 作者:薛逢 2017-05-08
- 古诗《西凉伎·吾闻昔日西凉州》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《蜀相》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《春日归山寄孟浩然》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·齐瑟弹东吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14