《秋日·霜落邗沟积水清》注释译文
注释
⑴邗沟:又名邗江,即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河,中途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八:“运河,皆云古邗沟也。……左哀九年杜预注:‘于邗江筑城穿沟,东北通射阳湖,西北至末口入淮。’”
⑵寒星:寒光闪闪的星。傍:靠近。
⑶菰蒲:菰,即茭白;蒲,即蒲草。
白话译文
已是降霜时分,邗沟里,水还是清澈的,天上万颗星星,映在水里,和船是那么近。
原以为岸边茭蒲之地,没什么人家,忽然传出了言语几声。
第一首表现邢沟附近的水乡夜色。微霜已降,秋水方清,诗人乘船经过运河,习习凉风,吹来清新空气,很觉爽快。这时没有月光,只见满天星斗。诗人陶醉在迷人的秋江夜色之中,环顾四周,寒星万颗,映照水中,倍感亲切。一二句由霜寒二字领起,不消点出“秋”字,而题意自在其中。
三四句赞关环境幽寂。邢沟两岸丛生着菰蒲一类水生植物,在夜色朦胧中,给人以一望无际的感觉。菰蒲深处居然隐藏人家,诗人完全没有料到,不过,这种艺术处理,只适宜于若明若晴,唯见星光的秋江之夜,如果换成月夜和白天,就不一定恰切。此联妙在使用了“疑”、“忽”二字。诗人心中正结着一个菰蒲深处有无藏舟之“地”的“疑”团。忽然几声“笑语”,方知岸上还有“人家”,疑团顿时解开。这种情景,很平常,优诗人却能通过艺术作品把它捕捉下来。宋人曾说此联是来自白道猷的“茅茨隐不见,鸡鸣知有人”,而“更加锻炼”。诗人们各自写出了生活中的类似体验,但秦观此联却显得更灵动,国而受到黄山谷的称赏。
在表现手法上,诗人用的是先抑后扬法。通篇不直写旅人,而是借物托志,先写霜气、秋水、寒星、菰蒲,最后写菰蒲深处的“笑语声”,随即戛然而止。然言虽止而意未尽。这亲切的笑语声是伴随着夜行人度过迷蒙空寂的秋宵,还是瞬间消失在凄冷的夜空,留下的却是更加难耐的寂寞和愁苦。这一切诗人都没有正面阐述,而是用遮掩来突出,用省略来增添。由于构思巧妙,含蓄深邃,因而有很好的艺术效果。
诗人秦观资料
![注释译文作者秦观](https://image.gushilai.com/file/07367c1fabb41fe690eb515064408976.jpg)
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《秋日·霜落邗沟积水清》的名句翻译赏析
- 寒星无数傍船明 - - - 秦观 - - -《秋日·霜落邗沟积水清》
- 菰蒲深处疑无地,忽有人家笑语声 - - - 秦观 - - -《秋日·霜落邗沟积水清》
- 霜落邗沟积水清,寒星无数傍船明 - - - 秦观 - - -《秋日·霜落邗沟积水清》
- 霜落邗沟积水清 - - - 秦观 - - -《秋日·霜落邗沟积水清》
《秋日·霜落邗沟积水清》相关古诗翻译赏析
- 古诗《遗黄琼书》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《南泥湾纪行·雨》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《早发定山诗》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《春词·低花树映小妆楼》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《咏史·五都矜财雄》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-03-16
- 古诗《漫成一绝》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《孟尝君列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《春居杂兴·春云如兽复如禽》- - 鉴赏 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《祝英台近·北固亭》- - 注释译文 - - 作者:岳珂 2018-01-22
- 古诗《如梦令·建康作》- - 创作背景 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《隋论》- - 评析 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《过扬子江·天将天堑护吴天》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《于中好·谁道阴山行路难》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《凤求凰》- - 白话译文 - - 作者:司马相如 2017-06-19
- 古诗《虞师晋师灭夏阳》- - 作品译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《望荆山》- - 赏析 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《大明》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《酒泉太守席上醉后作》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《扈从登封途中作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01