《秋思赠远·当年只自守空帷》注释译文
注释
⑴只自:徒自,徒然。唐杜甫《忆郑南》诗:“万里苍茫外,龙蛇只自深。”空帷(wéi):空屋。晋张华《情诗》之二:“幽人守静夜,回身入空帷。”帷,一作“闺”。
⑵关山:关隘山岭。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》:“万里赴戎机,关山度若飞。”
⑶乡书:家信。唐王湾《次北固山下》诗:“乡书何处达,归雁洛阳边。”雁足:语出《汉书·苏武传》:“昭帝即位。数年,匈奴与汉和亲。汉求武等,匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。使者大喜,如惠语以让单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:‘武等实在。’”唐权德舆《寄李衡州》诗:“主人千骑东方远,唯望衡阳雁足书。”
⑷蛾眉:蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。《诗经·卫风·硕人》:“螓首蛾眉,巧笑倩兮。”
白话译文
当年心甘情愿地独守空帷,睡梦中关山迢递始觉别离。
不见飞过的大雁捎来书信,只见一轮新月又吐现蛾眉。
⑴只自:徒自,徒然。唐杜甫《忆郑南》诗:“万里苍茫外,龙蛇只自深。”空帷(wéi):空屋。晋张华《情诗》之二:“幽人守静夜,回身入空帷。”帷,一作“闺”。
⑵关山:关隘山岭。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》:“万里赴戎机,关山度若飞。”
⑶乡书:家信。唐王湾《次北固山下》诗:“乡书何处达,归雁洛阳边。”雁足:语出《汉书·苏武传》:“昭帝即位。数年,匈奴与汉和亲。汉求武等,匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使者谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。使者大喜,如惠语以让单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:‘武等实在。’”唐权德舆《寄李衡州》诗:“主人千骑东方远,唯望衡阳雁足书。”
⑷蛾眉:蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。《诗经·卫风·硕人》:“螓首蛾眉,巧笑倩兮。”
白话译文
当年心甘情愿地独守空帷,睡梦中关山迢递始觉别离。
不见飞过的大雁捎来书信,只见一轮新月又吐现蛾眉。
开头两句,第一句说了“当年”,第二句便含“至今”之意。“只自”是唐人口语,作“独自”讲,句中含有甘心情愿的意味。意思是:当年自己就立下心愿,与妻离别后,甘自独守空帷;几年来,常常是“梦里关山”——历尽千山万水,和妻子相会,但醒来却发觉两人仍分隔两地,处在别离之中。上句写宿志兼点处境,下句写梦幻兼诉情思,表现出诗人思念妻子的深情。相传王涯对妻子情笃,虽做高官而“不蓄妓妾”(《唐才子传》),这首诗更表现出其情真意切。
后两句,上句说“不见乡书”,下句道“唯看新月”,从这对举成文的语气里,显示了诗人对家书的时时渴盼:他多么想望能像古代传说那样,突见雁足之上,系着妻子的信件啊!乡书不见,唯见新月,一个“唯”字,透露出诗人无可奈何的怅惘。诗人对月怀人,浮想联翩,仿佛那弯弯新月就像娇妻的蛾眉。
短短四句诗,却写得情真意真,末句以景结情,更给人以语近情遥,含吐不露的无穷美感。
后两句,上句说“不见乡书”,下句道“唯看新月”,从这对举成文的语气里,显示了诗人对家书的时时渴盼:他多么想望能像古代传说那样,突见雁足之上,系着妻子的信件啊!乡书不见,唯见新月,一个“唯”字,透露出诗人无可奈何的怅惘。诗人对月怀人,浮想联翩,仿佛那弯弯新月就像娇妻的蛾眉。
短短四句诗,却写得情真意真,末句以景结情,更给人以语近情遥,含吐不露的无穷美感。
诗人王涯资料
王涯(764~835)字广津,山西太原人。唐代大臣,诗人。约生于唐代宗广德二年,卒于文宗太和九年,年约七十余岁。博学工文。梁肃异其才,荐于陆贽。贞元八年,(公元七九二年)擢进士,又举宏辞。再调蓝田尉。久之,以左拾..... 查看详情>>
诗人王涯作品: 《游春辞·经过柳陌与桃蹊》 《秋思·宫连太液见沧波》 《宫词·五更初起觉风寒》 《宫词·银瓶泻水欲朝妆》 《九月九日勤政楼下观百僚献寿》 《塞上曲·天骄远塞行》 《宫词·炎炎夏日满天时》 《塞下曲·辛勤几出黄花戍》 《塞上曲·塞虏常为敌》 《从军行·燕颔多奇相》
古诗《秋思赠远·当年只自守空帷》的名句翻译赏析
- 唯看新月吐蛾眉 - - - 王涯 - - -《秋思赠远·当年只自守空帷》
- 当年只自守空帷,梦里关山觉别离 - - - 王涯 - - -《秋思赠远·当年只自守空帷》
- 不见乡书传雁足 - - - 王涯 - - -《秋思赠远·当年只自守空帷》
- 梦里关山觉别离 - - - 王涯 - - -《秋思赠远·当年只自守空帷》
《秋思赠远·当年只自守空帷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《已亥杂诗·偶赋凌云偶倦飞》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《大堤曲·南国多佳人》- - 创作背景 - - 作者:张柬之 2019-01-09
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2018-09-05
- 古诗《于令仪济盗成良》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《鱼游春水·芳洲生苹芷》- - 鉴赏 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《南园饮罢留宿诘朝呈鲜于子骏范尧夫彝叟兄弟》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《七夕·未会牵牛意若何》- - 创作背景 - - 作者:杨朴 2017-11-18
- 古诗《霓裳中序第一·茉莉咏》- - 注释译文 - - 作者:尹焕 2017-11-04
- 古诗《虞美人·波声拍枕长淮晓》- - 注释翻译 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《春夜宴桃李园序》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-06-15
- 古诗《门有万里客》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《东林寺酬韦丹刺史》- - 创作背景 - - 作者:灵澈 2017-05-25
- 古诗《溪上遇雨二首其二》- - 创作背景 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《江亭夕望》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《登鹳雀楼·迥临飞鸟上》- - 赏析 - - 作者:畅当 2017-04-14
- 古诗《可惜》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《噫嘻》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《深湾夜宿》- - 简析 - - 作者:王勃 2017-03-01