《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》注释译文
注释
⑴丁丁:形容漏水的声音。漏:古代计时的漏壶,又称漏刻。随着壶中水的滴漏,相应地显示出标志时间的刻度。
⑵漫漫:形容轻云的形状变幻。
⑶暗虫:暗处的秋虫。通夕:整晚,通宵。
⑷征衣:出征将士之衣,泛指军服。
白话译文
漏壶的滴水丁丁作响,秋夜为何如此漫长,无边无际的云彩间漏下淡谈的月光。秋日的清冷令秋虫整夜鸣叫,给戊边丈夫的棉衣还未寄出,请老天可干万别降下寒霜啊!
这首七绝诗写闺中人一夜间的情思,开头两句中,分别连用了“丁丁”、“漫漫”两个叠词,表面上描写秋夜时间之长,实际上是为了暗衬闺中女子思念戍夫的时间之长。篇中的女主人公因丈夫远行,离情萦怀。计时的漏壶在静夜里响起“丁丁”的滴水声,一滴滴、一声声,仿佛都敲打在她心坎上。她听着,数着,心里着急地在想:“夜怎么这么长啊!”她百无聊赖地把目光投向天空,天幕上无边无际的轻云在缓慢地移动,月亮时而被遮住,时而又露了出来。思妇在失眠时的所见所闻,无不引动并加重着她的凄清孤寂的感情,并且写出了秋夜十分漫长、寂静、清冷的特点。
在失眠的长夜里,暗处的秋虫通宵都在鸣叫着。听着听着,她突然想到该是给丈夫准备寒衣的时候了。诗歌三四两句琅琅上口,照应了诗题,暗示秋虫鸣叫时间之长,暗示了思妇对征人的关切和思念。这第三句中的“逼”字下得妙,它不仅透露了节气正在变化,深秋即将来临,对秋虫带来了威胁,冷得它们通宵哀鸣,同时也为末句的“莫飞霜”作了铺垫。这里的“暗虫”虽然很难说是对戍夫的一种直接比喻,但它被冷得整夜哀号的声音,却的确使这位少妇感到天气凉了,联想到了远在边塞戍守的丈夫身上衣裳还很单薄,该赶快寄衣服给他了。所以末句才发出了“征衣未寄莫飞霜”的乞求。第四句“征衣未寄莫飞霜”是思妇内心的独白。她既是在向老天爷求告,又是在径直命令上天。无论是求告还是命令,这天真的出语表现了她对丈夫的无限深情。
这首诗采用了画龙点睛的写法。前三句虽然是以情取景,但若没有末一句的点题,很难领会景中之情,也不可能表现全诗所要抒写的感情,诗中的主人公又是谁。最后一句响起思妇情浓意深的一片心声,才揭开了全诗的主旨:原来诗人在《秋夜曲》中所要弹奏的是思妇心上的那根悠思绵绵的情弦。
诗人张仲素资料
![注释译文作者张仲素](https://image.gushilai.com/file/d5d230a24bcbed106c2a7f23b96aa50c.jpg)
张仲素(约769年-约819年),唐代诗人,字绘之,符离人,郡望河间鄚县。贞元十四年(798)进士,又中博学宏词科,为武宁军从事,元和间,任司勋员外郎,又从礼部郎中充任翰林学士,迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗,善写思妇..... 查看详情>>
诗人张仲素作品: 《春江曲·乘晓南湖去》 《塞下曲·三戍渔阳再渡辽》 《献寿词·玉帛殊方至》 《宫中乐·奇树留寒翠》 《思君恩·紫禁香如雾》 《春游曲·骋望登香阁》 《塞下曲·陇水潺湲陇树秋》 《上元日听太清宫步虚》 《催妆诗·舜耕馀草木》 《塞上曲·卷旆生风喜气新》
古诗《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》的名句翻译赏析
- 寒衣未寄莫飞霜 - - - 张仲素 - - -《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》
- 秋逼暗虫通夕响,征衣未寄莫飞霜 - - - 张仲素 - - -《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》
- 秋逼暗虫通夕响 - - - 张仲素 - - -《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》
- 征衣未寄莫飞霜 - - - 张仲素 - - -《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》
《秋夜曲·丁丁漏水夜何长》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出都·汉宫曾动伯鸾歌》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《诸门人送至龙里道中》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《太常引·晚来风起撼花铃》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《蜀葵花歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《班固传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《西江月·黄陵庙》- - 赏析 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《闻鹊喜·吴山观涛》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《夜半乐·冻云黯淡天气》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《虞美人·芙蓉落尽天涵水》- - 创作背景 - - 作者:舒亶 2018-03-03
- 古诗《减字木兰花·莺初解语》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《临高台》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《早雁》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《江南弄·江中绿雾起凉波》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《古意·连晓寝衣冷》- - 创作背景 - - 作者:刘商 2017-04-18
- 古诗《立秋后题》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《铜官山醉后绝句》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《妾薄命》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《少室雪晴送王宁》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08