《人月圆·伤心莫问前朝事》注释译文
注释
⑴前朝:此指宋朝。
⑵越王台:在浙江城绍兴城府山南麓。据《越绝书》载,台在勾践小城内。后渐不存。南宋嘉定年间以近民亭遗址重建,至今尚在。
⑶青山故国,乔木苍苔:用南朝宋颜延之《还至梁城作》“故国多乔木”句意。
⑷素影:皎洁银白的月光。
白话译文
别问前朝那些伤心的往事了,我重新登上越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫,东风吹指初绿的衰草,残阳中山花开放。
惆怅地独自仰天长啸,青崇山峻岭依旧,故国已不在,满目尽是乔木布满苍苔,一片悲凉。头上的明月,柔和皎洁,仍是照耀过前朝的那轮,可是它又是从哪里飞来的呢?
倪瓒生活在元代的中晚期,无所谓遗民思想,曲中的“前朝事”是将越王台沿经的历史一网打尽,并不专指宋朝;但历史的盛衰、岁月的无情,一样会引起怀古者的“伤心”。窦诗是“伤心欲问前朝事”,而小令却“伤心莫问前朝事”,一字之差,绝望和无奈的感情色彩就表现得更加强烈。
诗人禁不住“怅然孤啸”。“啸”是感情激越、一舒抑塞的表现,而一个“孤”字,又有心事无人知会的意味。“青山故国,乔木苍苔”是登台的所见,它较之前片的“东风草绿,残照花开”更增加了悲凉的色彩。“当时明月”等三句又借助了唐诗的意境。刘禹锡《石头城》有“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”的诗句,李白《苏台怀古》也说“只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”明月是历史的见证,如今“依依素影”又高悬在越王台的上空。诗人独发一问:“何处飞来?”问得似乎突兀,但含意是十分显明的:“当时”的江山久已换主,那么“当时”的明月怎么又会飞来重临呢?这一笔同前引的《石头城》《苏台怀古》一样,是借助嗔怪明月的多事、无情,抒发怀古的幽思。作者起笔云“伤心莫问前朝事”,至此还是问了,并问得那样投入、那样悲哀。“依依”是依恋不去的模样,说明明月在天空徘徊已久。而诗人从“残照”时分直留到月夜,这“依依”两字也就成了一种移情手法,表现出了诗人对故国山河的倦倦深情。
这首小令除了善于从唐人诗句中袭意外,在景物的描写上也深得风神。“东风草绿,残照花开”表现江山无主,“青山故国,乔木苍苔”表现世事无常。以此为陪主之宾,则“越王台”的悲凉寂寞自在意中。又诗人选取了亘古恒在的景物如东风、残照、青山、明月,与时过境迁的绿草、野花、乔木、苍苔交插在一起,在特定的空间中导入了苍茫的时间感,从而将抚今思古的主旨形象地表现了出来。
诗人倪瓒资料
![注释译文作者倪瓒](https://image.gushilai.com/file/87e2a45732cdfda603edcb4167e49b42.jpg)
倪瓒,元末明初画家、诗人。初名珽,字泰宇,后字元镇,号云林子、荆蛮民、幻霞子等。江苏无锡人。倪瓒家富,博学好古,四方名士常至其门。元顺帝至正初忽散尽家财,浪迹太湖一带。倪瓒擅画山水、墨竹,师法董源..... 查看详情>>
诗人倪瓒作品: 《忆秦娥·扶疏玉》 《早春对雨寄怀张外史》 《王叔明画·笔精墨妙王右军》 《素衣诗素衣内自省也督输官租羁絷忧愤思弃田庐敛裳宵遁焉》 《寄张德常》 《题张以中野亭》 《赠沈生卖墨·桐烟墨法后松烟》 《竹枝词·噰噰归雁度春江》 《送别甘允从·来从墨沼云林下》 《石湖·愁不能醒已白头》
古诗《人月圆·伤心莫问前朝事》的名句翻译赏析
- 残照花开 - - - 倪瓒 - - -《人月圆·伤心莫问前朝事》
- 重上越王台 - - - 倪瓒 - - -《人月圆·伤心莫问前朝事》
- 怅然孤啸,青山故国,乔木苍苔 - - - 倪瓒 - - -《人月圆·伤心莫问前朝事》
- 鹧鸪啼处,东风草绿,残照花开 - - - 倪瓒 - - -《人月圆·伤心莫问前朝事》
《人月圆·伤心莫问前朝事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《观傀儡次韵》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《蝶恋花·窣地重帘围画省》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《春不雨》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《塘上行·江蓠生幽渚》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《返照·楚王宫北正黄昏》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《奉酬李都督表丈早春作》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《送率府程录事还乡》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《寒夜思友·云间征思断》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《刘崇龟换刀》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《贺新郎·怀辛幼安用前韵》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《汉宫春·着破荷衣》- - 赏析 - - 作者:赵汝茪 2017-11-17
- 古诗《对酒·闲愁如飞雪》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《西村·乱山深处小桃源》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《虞美人·杜鹃千里啼春晚》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《休上人怨别》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《浣溪沙·晚逐香车入凤城》- - 赏析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《观稼·世役不我牵》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《行路难·披霄决汉出沆漭》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《思文》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06