《山村叟》作品译文
注释
①凿岩居:开凿山洞居住。
②一廛(chán):古代指一户人家所住的房屋。
③沾:受惠,得益。巾覆形:有点布遮住身体。巾:包头或包东西的布。形:身体。
④白石:指多石的山地。
⑤课:教,督促,催促。经:织的意思。黄茧(jiǎn):野蚕的丝。
⑥霜霰(xiàn):霜雪。霰:小冰粒。
⑦画楼:富贵人家雕梁画栋的楼舍,与“凿岩居”相对。
白话译文
一户农民挖山凿洞而居,也居然称得上有产业了。虽然他们勉强用布遮住了自己的身体,总算与穴居的动物区别开来,但实际上连富人家的狗都不如啊。赶牛耕种从不误时令,妻女采桑养蚕,岁岁纺丝织绢也从没有耽搁过。然而,到年末浓霜覆地之时,只有富人家谷米满仓,他们雕梁画栋的楼宇里充满了欢歌笑语。
此诗首联,写山村叟所居之处及一贫如洗的情状。简单的挖掘山洞成房,也可以称得上有一点产业。穷苦生活跃然纸上。
颔联描写山村人民虽然可以勉强用布遮住了自己的身体,总算和穴居动物区别开来。可是实际上他们连富贵人家的狗都不如。两者之间形成鲜明对比,体现出当时的社会矛盾越加严重。
颈联描写山村人家赶牛耕种从不误时令,妻女采桑养蚕,岁岁纺丝织绢也从没有耽搁过,可是到年终冬天来临时,却只有富贵人家才可以谷米满仓。诗人对贫困人家的同情和对富人家的厌恶之情跃然纸上。
尾联,一句写景,“岁暮霜霰浓”突出岁暮天寒;一句写富家生活,“画楼人饱暖”,既与山农生活形成鲜明对照,也暗示出农民贫困的原因。“画楼人”的衣食正是饥寒交迫的人们所织所种的,诗中流露出诗人对山农不幸生活的深切同情。[2] “画楼”二字和“凿岩居”相对,从日常吃喝睡眠就可以看出来差距,这种鲜明的对照,反映了晚唐时期的贫富差距,阶级矛盾已发展到十分严峻的地步。
这首诗总体描写住在古岩洞中农家的生活,反映了贫苦农民经年辛勤劳作,然而生活却不如富贵人家的一条狗的悲惨现实。此诗用语平实,情感幽愤,真实地描画出晚唐时期广大农民在统治阶级的残酷剥削和压迫之下,上无片瓦,下无立锥之地,终年劳作,却饥寒交迫,人不如狗的悲惨生活,揭露了当时社会的黑暗与腐朽。
诗人于濆资料
古诗《山村叟》的名句翻译赏析
《山村叟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《拟行路难·中庭五株桃》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《昔思君·昔君与我兮形影潜结》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《飞雪满群山·梨花》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《王充博览群书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《张之万之马》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《半云庵·天地等蘧庐》- - 创作背景 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《慕容垂妻段氏》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《魏徵论隋炀帝》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《普天乐·咏世》- - 注释译文 - - 作者:张鸣善 2017-09-08
- 古诗《鸣机夜课读记》- - 译文 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《游黄檗山》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《拟行路难·奉君金卮之美酒》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《伤温德彝》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《谢亭送别》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《南园·男儿何不带吴钩》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《天上谣》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《平蔡州三首其二》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《宋中·日暮黄云合》- - 鉴赏 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《登高丘而望远》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08