《山居秋暝》创作背景
《山居秋暝》是唐代诗人王维的作品。此诗描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚，表现了诗人寄情山水田园并对隐居生活怡然自得的满足心情，以自然美来表现人格美和社会美。全诗将空山雨后的秋凉，松间明月的光照，石上清泉的声音以及浣女归来竹林中的喧笑声，渔船穿过荷花的动态，和谐完美地融合在一起，给人一种丰富新鲜的感受。它像一幅清新秀丽的山水画，又像一支恬静优美的抒情乐曲，体现了王维诗中有画的创作特点。
注释
⑴暝（míng）：日落，天色将晚。
⑵空山：空旷，空寂的山野。新：刚刚。
⑶清泉石上流：写的正是雨后的景色。
⑷竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗涤衣物。
⑸随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。
⑹王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王孙实亦自指。反映出无可无不可的襟怀。
白话译文
空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。
皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。
春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。
诗人王维资料
古诗《山居秋暝》的名句翻译赏析
《山居秋暝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《玉山道中·积雨千峰霁》- - 赏析 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2020-06-06
- 古诗《夏夜叹》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《三字经》- - 赏析 - - 作者：王应麟 2019-01-04
- 古诗《秋水》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2018-10-09
- 古诗《邓训传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《约客》- - 创作背景 - - 作者：赵师秀 2018-05-07
- 古诗《生查子·落梅庭榭香》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《八归·秋江带雨》- - 创作背景 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《中牟道中·雨意欲成还未成》- - 注释译文 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《水调歌头·平山堂用东坡韵》- - 创作背景 - - 作者：方岳 2017-12-04
- 古诗《菩萨蛮·回文夏闺怨》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《祭十二郎文》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-06-16
- 古诗《南歌子词二首其二》- - 注释 - - 作者：温庭筠 2017-05-11
- 古诗《送湖南李正字归》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《春兴》- - 赏析 - - 作者：武元衡 2017-04-18
- 古诗《李鄠县丈人胡马行》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《七律·洪都》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《早春寄王汉阳》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《古风·倚剑登高台》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-14