《山鹧鸪词》创作背景
《山鹧鸪词》是诗人李白的七言古诗,是《全唐诗》的第167卷第15首。此诗大约作于安禄山反叛之前,有人邀请李白入幕僚,李白去幽州以后,发现安禄山准备谋反,毅然回归江南。
此诗描写了深秋悲凉、鹧鸪飞翔的情景:前两段用动物寓言的手法,描写鹧鸪“其志怀南不思北”的气势,多有以此自喻之意。后三段描绘一幅借鹧鸪的意志来言辞,坚决拒绝北上。全诗通过鹧鸪“其志怀南不思北”的描述,暗寓功名利禄不可取,逸乐忘忧行不得,表达出历史盛衰、兴亡无常的无奈与忧伤。
天宝十二载,李白五十三岁。《山鹧鸪词》大约作于安禄山反叛之前,有人曾经邀请李白入幕僚,李白去幽州以后,发现安禄山准备谋反,于是毅然回归江南。早春赴长安,想陈列济世之策。有古风《一百四十年》、《咸阳二三月》及《述德兼陈情上哥舒大夫》等诗多首。在长安期间,曾经与杜甫重逢。对时局不约而同地感到殷忧,于是二人便成为生死之交。陈策无果,回天无计,于是离去。秋,李白南下宣城。此后李白连续三年都在宣城,并来往各县之间,寄情于山水之间,向外宣称修道炼丹,暗则明哲保身。
注释
①苦竹岭,在秋浦县南二十里,今属安徽贵池县,有李白读书堂遗址。鹧鸪,鸟名,形似野鸡而小,南方皆有,以越地最多,故又称越鸟。《异物志》言“其志怀南不思北”,太白以之自喻。
②“燕山”是山名,在幽州,在今河北省蓟县东南。“胡雁”是指中国域外之雁。“胡”在古书中是指边疆地区汉民族以外的少数民族。“雁门”也是山名,在今山西省代县,古代传说雁门是雁的产地,又说雁子北飞至此而止。因为是鸟儿相接,所以用“衔”字,十分恰当。以上二地皆属安禄山势力范围。胡雁婿,暗指何昌浩。
③山鸡,首有彩毛;翟雉,后有长尾。二句亦用拟人化手法,以喻友人等之关心。
④紫塞,代指北方。即雁门。秦汉筑长城,因当地草皆紫色,又地处边关,所以叫紫塞。苍梧,山名,即九疑山,在今湖南省蓝山县西。此代指南方。二句亦言“其志怀南不思北”之意。
⑤末二句则极而言之,以示坚拒,仍借鹧鸪以为辞。[3] [4]
白话译文
苦竹岭头秋月皎洁,满地青辉,苦竹朝南枝头摇曳,鹧鸪飞翔。
一只小鹧鸪嫁给了北京的大雁,那大雁正准备衔着鹧鸪飞向雁门关的老家。
山鸡野雉都来劝说小鹧鸪:千万别去啊,北方的鸟们总是欺负南方去的小鸟。
燕山附近的紫塞严霜满地,像刀枪一样刺人,那里纵使有梧桐树也难以栖息啊!
我听你们的劝告,我决心死也不跟大雁去了,说完嚎啕大哭,泪流满衣裳。
诗人李白资料
古诗《山鹧鸪词》的名句翻译赏析
- 苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞 - - - 李白 - - -《山鹧鸪词》
- 我今誓死不能去 - - - 李白 - - -《山鹧鸪词》
- 我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣 - - - 李白 - - -《山鹧鸪词》
- 山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺 - - - 李白 - - -《山鹧鸪词》
《山鹧鸪词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《大堤女·文窗斜对木香篱》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《水龙吟·杨花用章质夫苏子瞻唱和韵》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《破阵子·关山道中》- - 鉴赏 - - 作者:宋琬 2020-10-19
- 古诗《临高台·高台不可望》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《即事·暮春三月巫峡长》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-02-01
- 古诗《忆庐山旧居》- - 创作背景 - - 作者:处默 2019-01-14
- 古诗《画鸭·春草细还生》- - 作品注释 - - 作者:揭傒斯 2018-09-29
- 古诗《扁鹊投石》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《寄衣曲·忆郎赴边城》- - 鉴赏 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《更漏子·今夜期》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《泗州僧伽塔》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭亭对鹊湖》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-07-17
- 古诗《叹花》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《烈祖》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《信南山》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《房兵曹胡马诗》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《夜下征虏亭》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《历阳壮士勤将军名思齐歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《汉江临泛》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08