《生查子·诉别》创作背景
《生查子·诉别》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。词的上阕写三度别君，说明苏轼与友人友谊深长；下阕写别时情景，栩栩如生。全词感情真挚，写尽临老相别的情意。
此词作于宋哲宗元祐七年（1092年）八月词人在汴京任兵部尚书时。这是词人第三次送别友人苏伯固后，离别之情骤然涌上心头，便写下了这首送别词。
注释
⑴生查子：唐教坊曲，后用为词牌名。
⑵诉别：元本词题作“送苏伯固”，可从改。苏伯固：即苏坚，字伯固，泉州人，居丹阳。博学能诗，对人有风义。为钱塘丞，督开西湖，与苏轼唱和甚多。
⑶三度别君来：谓三次与苏伯固作别。《苏轼诗集》卷三五亦载此词，题作《古别离送苏伯固》，清代王文诰《苏诗编注集成》案云：“谓别于泗上及杭州也，其一不详。”迟暮：比喻晚年，衰老。
⑷髭（zī）须：胡须。
⑸淮（huái）南：路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州（今属江苏）。这里指扬州。
⑹花如雾：谓老年头发花白，有如雾中看花。杜甫《小寒食舟中作》：“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”
⑺逐：随。
白话译文
从前曾几度和你离别，这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了，明天就要动身去淮南。
饮罢酒往回走时明月跟随着我，泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来，想你的梦萦绕在这湖边的小路。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《生查子·诉别》的名句翻译赏析
《生查子·诉别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题醉中所作草书卷後》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《轮台即事》- - 鉴赏 - - 作者：岑参 2020-03-01
- 古诗《孔子围于陈蔡之间》- - 注释译文 - - 作者：庄子 2019-12-24
- 古诗《束氏狸狌》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-10-23
- 古诗《车千秋传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《荆燕世家》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《夜行船·赠赵梅壑》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《湘月·五湖旧约》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《醉桃源·春景》- - 鉴赏 - - 作者：严仁 2017-12-22
- 古诗《题伯时画严子陵钓滩》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南歌子·又是乌西匿》- - 鉴赏 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《苔·白日不到处》- - 创作背景 - - 作者：袁枚 2017-06-23
- 古诗《谏逐客书》- - 鉴赏 - - 作者：李斯 2017-06-15
- 古诗《五洲夜发》- - 创作背景 - - 作者：阴铿 2017-06-13
- 古诗《同王主簿有所思》- - 鉴赏 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《采莲子·菡萏香莲十顷陂》- - 创作背景 - - 作者：皇甫松 2017-04-21
- 古诗《游南亭夜还叙志七十韵》- - 注释翻译 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《黄鸟》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 注释译文 - - 作者：陈子昂 2017-03-06