《生查子·诉别》注释译文
注释
⑴生查子:唐教坊曲,后用为词牌名。
⑵诉别:元本词题作“送苏伯固”,可从改。苏伯固:即苏坚,字伯固,泉州人,居丹阳。博学能诗,对人有风义。为钱塘丞,督开西湖,与苏轼唱和甚多。
⑶三度别君来:谓三次与苏伯固作别。《苏轼诗集》卷三五亦载此词,题作《古别离送苏伯固》,清代王文诰《苏诗编注集成》案云:“谓别于泗上及杭州也,其一不详。”迟暮:比喻晚年,衰老。
⑷髭(zī)须:胡须。
⑸淮(huái)南:路名。宋太宗至道年间十五路之一。治所在扬州(今属江苏)。这里指扬州。
⑹花如雾:谓老年头发花白,有如雾中看花。杜甫《小寒食舟中作》:“春水船如天上坐,老年花似雾中看。”
⑺逐:随。
白话译文
从前曾几度和你离别,这一次分手我们都已在暮年。你的胡须已经全都白了,明天就要动身去淮南。
饮罢酒往回走时明月跟随着我,泪眼看花犹如迷蒙的云雾。盼望着他日明月也随你一同归来,想你的梦萦绕在这湖边的小路。
上片“三度别君来,此别真迟暮”,说的是词人与苏伯固三次作别了,前次在泗上相别时,尚不得言真老,而这次分手可真正是衰老暮年了。两句倍写出与友人分别之苦,突出两人间的深厚情谊。“白尽老髭须,明日淮南去。”说的是友人不仅头发白了,连髭须也全白了;然而,当此衰老之年,词人却仍不能停歇与挚友欢聚一堂,明天却又要动身赴扬州任去了。可谓怆情无限,浅处见深。
下片“酒罢月随人,泪湿花如雾”,抒写别宴时的难舍难分和悲哀心境。月亮好像也知情义,它从开宴一直到酒罢,都跟随着游子们慢慢移动,不离左右,表现了夜宴的时间很长,各自依依不舍;而人已经是泪湿满面了,衰鬓影像模糊朦胧,好像在雾中看花一样,悲从中起,无可遏制。结语煞时化作期待的幻想:“后月逐君还,梦绕湖边路。”“梦绕”,用字精警,实谓恐怕再聚首也是在梦境里,前景渺茫了。
这是一首送别之作,全词紧扣一个“惜”字:惜之因,惜之状,惜之深,真情喷泻,哀怨递进,结构严紧,回环曲致,语浅意深,虚实互补。
诗人苏轼资料
![注释译文作者苏轼](https://image.gushilai.com/file/2dc76ed0ca7a44b314d024882e595e46.jpg)
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《生查子·诉别》的名句翻译赏析
《生查子·诉别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《玉山道中·积雨千峰霁》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《白燕·故国飘零事已非》- - 鉴赏 - - 作者:袁凯 2020-11-04
- 古诗《息斋夜宿即事怀故园》- - 创作背景 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《九日杨奉先会白水崔明府》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《国殇》- - 鉴赏 - - 作者:于右任 2019-01-16
- 古诗《庐山草堂记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《抛砖引玉》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《风流子·茅舍槿篱溪曲》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》- - 评析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《水调歌头·冒大风渡沙子》- - 创作背景 - - 作者:李处全 2017-12-30
- 古诗《水龙吟·翠鳌涌出沧溟》- - 注释译文 - - 作者:施岳 2017-11-20
- 古诗《如梦令·道是梨花不是》- - 创作背景 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《祭石曼卿文》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《乐毅报燕王书》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《黄家洞》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《和令狐相公别牡丹》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《寄蜀中薛涛校书》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《南邻·锦里先生乌角巾》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《使至塞上》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 注释译文 - - 作者:贺知章 2017-03-06